Lyrics and translation Matt Mason - Where I've Been

Where I've Been

Somewhere in the Georgia rain is where I
I lost my mind
Off the coast of California is where I
I done my time
New York made me my money
And Nevada made me lose it again
I can′t tell you where I'm going
But I tell you where I′ve been
I spent some time in Mexico
And i was runnin from the gun
I crossed back over the Rio Grande
To find I was still on the run
With the law on my trail
I made it to the coast of Maine
I cant tell you where I'm going
But I tell you where Ive been
Ive been on a fast track
And I dont look back
Livin how I want
Can you deal with that
Goin down a road thats full of sin
Been to Hell on a train and back again
I cant tell you where I'm going
But I know where Ive been
Dont know where Im goin
But I know where Ive been
I got a job in Florida
Workin out off the Keys
Livin a single life
Doin things as I please
When I stepped back on the land
The law was after me again
I couldnt tell em where Im goin
But I told em where Ive been
Ive been on a fast track
And I dont look back
Livin how I want
Can you deal with that
Goin down a road thats full of sin
Been to Hell on a train and back again
I cant tell you where I′m going
But I know where Ive been
Dont know where Im goin
But I know where Ive been
Now Im headed to Nashville
Down to Nashville Tennessee
Gonna see if the folks down there
They like the way I sing
Maybe Ill be a millionaire
And maybe just a has been
Singin songs bout Where im goin
And songs about where Ive been
Ive been on a fast track
And I dont look back
Livin how I want
Can you deal with that
Goin down a road thats full of sin
Been to Hell on a train and back again
I cant tell you where I′m going
But I know where Ive been
Dont know where Im goin
But I know where Ive been

Où j'ai été

Quelque part dans la pluie de Géorgie, c'est là que j'ai
Perdu la tête
Au large des côtes de la Californie, c'est là que j'ai
Fait mon temps
New York m'a fait mon argent
Et le Nevada m'a fait le perdre à nouveau
Je ne peux pas te dire où je vais
Mais je te dis où j'ai été
J'ai passé du temps au Mexique
Et je fuyais le canon
J'ai traversé le Rio Grande
Pour découvrir que j'étais toujours en fuite
Avec la loi sur mes talons
Je suis arrivé sur la côte du Maine
Je ne peux pas te dire où je vais
Mais je te dis où j'ai été
J'ai été sur une voie rapide
Et je ne regarde pas en arrière
Vivre comme je veux
Peux-tu supporter ça ?
Descendre une route pleine de péché
J'ai été en enfer en train et j'y suis retourné
Je ne peux pas te dire où je vais
Mais je sais où j'ai été
Je ne sais pas où je vais
Mais je sais où j'ai été
J'ai un travail en Floride
Travailler au large des Keys
Vivre une vie de célibataire
Faire ce que je veux
Quand je suis revenu sur la terre ferme
La loi était à nouveau à mes trousses
Je ne pouvais pas leur dire où j'allais
Mais je leur ai dit où j'avais été
J'ai été sur une voie rapide
Et je ne regarde pas en arrière
Vivre comme je veux
Peux-tu supporter ça ?
Descendre une route pleine de péché
J'ai été en enfer en train et j'y suis retourné
Je ne peux pas te dire où je vais
Mais je sais où j'ai été
Je ne sais pas où je vais
Mais je sais où j'ai été
Maintenant, je me dirige vers Nashville
Vers Nashville, Tennessee
Je vais voir si les gens du coin
Aiment ma façon de chanter
Peut-être que je serai millionnaire
Et peut-être juste un has-been
Chantant des chansons sur où je vais
Et des chansons sur où j'ai été
J'ai été sur une voie rapide
Et je ne regarde pas en arrière
Vivre comme je veux
Peux-tu supporter ça ?
Descendre une route pleine de péché
J'ai été en enfer en train et j'y suis retourné
Je ne peux pas te dire où je vais
Mais je sais où j'ai été
Je ne sais pas où je vais
Mais je sais où j'ai été