Lament - Matt Mattox translation in German

Lament

I'm a lonesome polecat
Lonesome, sad and blue
'Cause I ain't got no
Feminine polecat
Vowing to be true
Can't make no vows to a herd of cows

I'm a mean old hound dog
Bayin' to the moon
'Cause I ain't got no
Lady friend hound dog
Here to hear my tune
A man can't sleep when he sleeps with sheep
I'm a little old hoot owl
Hootin' in the trees
'Cause I ain't got no
Little gal owl pal
Here to shoot the breeze
Can't shoot no breeze with a bunch of trees

Klagelied

Ich bin ein einsamer Iltis
Einsam, traurig und betrübt
Weil ich keine habe
Iltis-Dame
Die mir ewige Treue schwört
Einer Herde Kühe kann ich keine Treue schwören

Ich bin ein gemeiner alter Jagdhund
Der den Mond anheult
Weil ich keine habe
Hunde-Freundin
Die hier meine Melodie hört
Ein Mann kann nicht schlafen, wenn er mit Schafen schläft
Ich bin eine kleine alte Eule
Die in den Bäumen ruft
Weil ich keine habe
Kleine Eulen-Freundin
Um hier zu plaudern
Mit einem Haufen Bäume kann man nicht plaudern