Lyrics and translation Matt Mays feat. El Torpedo - Terminal Romance

Terminal Romance

Broke the winter's back
And split for the Sun
Shot through the night from a frozen gun
With my eyes to the skies
And one foot to the ground
I really gotta' go
... Away

It's a rough n' tumble come down at the break of day
Sitting here staring out across the bay
With that sunrise in your eyes
There's never really too much to say
But I really gotta' go.
... Away

Cause heartbreaks are uncurable
And I'm up all night
Stone-faced in New York City
Trying to set things right

She talks with her hands and she's saying goodbye
Nobody's gonna' tell me why
They just say time, time heals all
But I don't believe them

Cause heartbreaks are uncurable
And I'm up all night
Stone-faced in New York City
Trying to set things right

Now time rolls on religiously, swift and sly
Bullet train full of souls riding through the night
Everyone thinks they can slow it down
I used to be like that before I knew you

There ain't nothing as dead as a dead romance
Nothing more alive than the city tonight
Storefront windows reflecting me
Where my steel cut heart can feel the electricity
Look at me now, whose gonna' take me there
From this lighting and the thunder and you, the eighth wonder

She talks with her hands and she's saying goodbye
Nobody's gonna' tell me why
They just say time, time heals all
But I don't, I don't, I don't believe them

Cause heartbreaks are uncurable
And I'm up all night
Stone-faced in New York City
Trying to set things right (repeat)

Look at me now, whose gonna' take me there
From this lighting and the thunder and you, the eighth wonder

She sang rock n' roll with the devil

Amour terminal

J'ai brisé l'hiver
Et je suis parti pour le soleil
J'ai tiré à travers la nuit avec une arme gelée
Les yeux tournés vers le ciel
Et un pied sur terre
Je dois vraiment partir
... Loin

C'est une descente brutale au lever du jour
Assis ici à regarder au loin
Avec ce lever de soleil dans les yeux
Il n'y a jamais vraiment grand-chose à dire
Mais je dois vraiment partir.
... Loin

Parce que les chagrins d'amour sont incurables
Et je suis debout toute la nuit
Le visage impassible à New York
En essayant de remettre les choses en ordre

Elle parle avec ses mains et elle dit au revoir
Personne ne va me dire pourquoi
Ils disent juste que le temps, le temps guérit tout
Mais je ne les crois pas

Parce que les chagrins d'amour sont incurables
Et je suis debout toute la nuit
Le visage impassible à New York
En essayant de remettre les choses en ordre

Maintenant le temps passe religieusement, rapide et sournois
Un train à grande vitesse rempli d'âmes traversant la nuit
Tout le monde pense pouvoir le ralentir
J'étais comme ça avant de te connaître

Il n'y a rien d'aussi mort qu'une histoire d'amour morte
Rien de plus vivant que la ville ce soir
Les vitrines reflètent mon image
Où mon cœur d'acier peut ressentir l'électricité
Regarde-moi maintenant, qui va m'y emmener
De cette foudre et du tonnerre et toi, la huitième merveille

Elle parle avec ses mains et elle dit au revoir
Personne ne va me dire pourquoi
Ils disent juste que le temps, le temps guérit tout
Mais je ne, je ne, je ne les crois pas

Parce que les chagrins d'amour sont incurables
Et je suis debout toute la nuit
Le visage impassible à New York
En essayant de remettre les choses en ordre (répétition)

Regarde-moi maintenant, qui va m'y emmener
De cette foudre et du tonnerre et toi, la huitième merveille

Elle chantait du rock n' roll avec le diable