A Mi Manera (My Way) (2010 Digital Remaster) - Matt Monro translation in French

A Mi Manera (My Way) (2010 Digital Remaster)

El fin muy cerca está, lo afrontaré serenamente,
Ya ves, yo he sido así, te lo diré sinceramente
Viví la intensidad y no encontré jamás fronteras
Jugué sin descansar y a mi manera.
Jamás viví un amor que para mí fuera importante
Tomé solo la flor y lo mejor de cada instante
Viajé y disfruté, no se si más que otro cualquiera
Si bien, todo eso fué a mi manera.
Tal vez lloré, tal vez reí,
Tal vez gané o tal vez perdí
Ahora sé que fuí feliz, que si lloré también amé
Y todo fué, puedo decir, a mi manera.
Quizás también dudé cuando mejor me divertía
Quizás yo desprecié aquello que no comprendía
Hoy sé que infierno fuí y que afronté ser como era
Y así logré seguir, a mi manera.
Porque ya sabrás que el hombre al fin
Conocerás por su vivir
No hay porque hablar, ni que decir,
Ni recordar, ni hay que fingir
Puedo llegar hasta el final, A MI MANERA!

À Ma Manière (My Way) (2010 Digital Remaster)

La fin est proche, je l'affronterai sereinement,
Tu vois, j'ai toujours été comme ça, je te le dis sincèrement
J'ai vécu avec intensité et je n'ai jamais trouvé de frontières
J'ai joué sans relâche et à ma manière.
Je n'ai jamais vécu un amour qui ait été important pour moi
J'ai juste cueilli la fleur et le meilleur de chaque instant
J'ai voyagé et profité, je ne sais pas si plus que les autres
Mais tout cela a été à ma manière.
Peut-être que j'ai pleuré, peut-être que j'ai ri,
Peut-être que j'ai gagné ou peut-être que j'ai perdu
Maintenant je sais que j'ai été heureux, que si j'ai pleuré, j'ai aussi aimé
Et tout a été, je peux le dire, à ma manière.
Peut-être que j'ai douté aussi quand je m'amusais le plus
Peut-être que j'ai dédaigné ce que je ne comprenais pas
Aujourd'hui je sais que j'ai été un enfer et que j'ai affronté d'être comme j'étais
Et j'ai réussi à continuer, à ma manière.
Parce que tu sauras que l'homme à la fin
Tu le connaîtras par sa vie
Il n'y a pas besoin de parler, ni de dire,
Ni de se souvenir, ni de faire semblant
Je peux aller jusqu'au bout, À MA MANIÈRE !