A Mi Manera (My Way) (2010 Digital Remaster) - Matt Monro translation in Russian

A Mi Manera (My Way) (2010 Digital Remaster)

El fin muy cerca está, lo afrontaré serenamente,
Ya ves, yo he sido así, te lo diré sinceramente
Viví la intensidad y no encontré jamás fronteras
Jugué sin descansar y a mi manera.
Jamás viví un amor que para mí fuera importante
Tomé solo la flor y lo mejor de cada instante
Viajé y disfruté, no se si más que otro cualquiera
Si bien, todo eso fué a mi manera.
Tal vez lloré, tal vez reí,
Tal vez gané o tal vez perdí
Ahora sé que fuí feliz, que si lloré también amé
Y todo fué, puedo decir, a mi manera.
Quizás también dudé cuando mejor me divertía
Quizás yo desprecié aquello que no comprendía
Hoy sé que infierno fuí y que afronté ser como era
Y así logré seguir, a mi manera.
Porque ya sabrás que el hombre al fin
Conocerás por su vivir
No hay porque hablar, ni que decir,
Ni recordar, ni hay que fingir
Puedo llegar hasta el final, A MI MANERA!

Мой Путь (A Mi Manera) (2010 Digital Remaster)

Конец уже близок, милая, я встречу его спокойно,
Видишь ли, я всегда был таким, скажу тебе откровенно.
Я жил полной жизнью, не зная границ,
Играл без устали, по-своему.
Никогда не знал любви, которая была бы для меня важна,
Брал только лучшее от каждого мгновения, словно цветок,
Путешествовал и наслаждался, не знаю, больше ли других,
Но всё это было по-моему.
Быть может, плакал я, быть может, смеялся,
Быть может, выигрывал или проигрывал,
Теперь я знаю, что был счастлив, что если плакал, то и любил,
И всё это было, могу сказать, по-моему.
Возможно, я сомневался, когда веселился больше всего,
Возможно, я презирал то, чего не понимал,
Сегодня я знаю, что был адом, и принял себя таким, какой я есть,
И так мне удалось продолжать, по-своему.
Ведь ты должна знать, что мужчину в конце концов,
Узнаешь по его жизни,
Не нужно говорить, не нужно рассказывать,
Не нужно вспоминать, не нужно притворяться,
Я могу дойти до конца, ПО-СВОЕМУ!