Lyrics and translation Matt Monro - All My Loving - Early Version

All My Loving - Early Version

Close your eyes and I kiss you
Tommarow I'll miss you
Remember I'll always be true
And then while I'm away
I'll write home everyday
And I send all my loving to you
I'll pretend, I'm kissing
The lips I am missing
And hope that my dreams will come true.
And then while I'm away,
I'll write home ev'ry day,
And I'll send all my loving to you.
All my loving I will send to you.
All my loving, darling I'll be true.
And then while I'm away,
I'll write home ev'ry day,
And I'll send all my loving to you.
All my loving I will send to you.
All my loving, darling I'll be true.
All my loving,all my loving
Yes all my loving I will send to you
End
My love and devotion will always be true
Now and forever, I'll live for you
My love and devotion are yours, yours alone
Kiss me beloved, say you're my own
I kiss your lips so sweet and tender
They open heaven's door
Won't you surrender, forevermore
My love will grow deeper as time passes by
Deep as the ocean and as high as the sky
My love, my devotion are yours till I die
Deep as the ocean and as high as the sky
My love my devotion are yours till I die
End
Born free
As free as the wind blows
As free as the grass grows
Born free to follow your heart
Live free
And beauty surrounds you
The world still astounds you
Each time you look at a star
Stay free
Where no walls divide you
You're free as a roaring tide so there's no need to hide
Born free
And life is worth living
But only worth living
Cos you're born
Stay free
Where no walls divide you
You're free as a roaring tide so there's no need to hide
Born free
And life is worth living
But only worth living
Cos you're born free
End
If it takes forever,
I will wait for you
For a thousand summers,
I will wait for you
'Til you're back beside me
'Til I'm holding you
'Til I hear you sigh
Here, in my arms
Anywhere you wander, anywhere you go
Every day remember how I love you so
In your heart believe
What in my heart I know
That forevermore, I'll wait for you
The clock will tick away the hours, one-by-one
And then the time will come when all the waiting's done
The time when you return, find me here, and run
Straight to my waiting arms
If it takes forever, I will wait for you
For a thousand summers, I will wait for you
'Til you're here beside me
'Til I'm touching you
And forevermore, sharing your love
End

Tout Mon Amour - Première Version

Ferme les yeux et je t'embrasse
Demain, tu me manqueras
Rappelle-toi que je serai toujours vrai
Et puis, pendant que je suis parti
J'écrirai à la maison tous les jours
Et je t'enverrai tout mon amour
Je ferai semblant d'embrasser
Les lèvres qui me manquent
Et j'espère que mes rêves se réaliseront.
Et puis, pendant que je suis parti,
J'écrirai à la maison tous les jours,
Et je t'enverrai tout mon amour.
Tout mon amour, je te l'enverrai.
Tout mon amour, ma chérie, je serai vrai.
Et puis, pendant que je suis parti,
J'écrirai à la maison tous les jours,
Et je t'enverrai tout mon amour.
Tout mon amour, je te l'enverrai.
Tout mon amour, ma chérie, je serai vrai.
Tout mon amour, tout mon amour
Oui, tout mon amour, je te l'enverrai
Fin
Mon amour et ma dévotion seront toujours vrais
Maintenant et pour toujours, je vivrai pour toi
Mon amour et ma dévotion sont à toi, à toi seul
Embrasse-moi, ma bien-aimée, dis que tu es à moi
J'embrasse tes lèvres si douces et tendres
Elles ouvrent la porte du ciel
Ne te rendras-tu pas, pour toujours?
Mon amour grandira de plus en plus au fil du temps
Aussi profond que l'océan et aussi haut que le ciel
Mon amour, ma dévotion sont à toi jusqu'à ma mort
Aussi profond que l'océan et aussi haut que le ciel
Mon amour, ma dévotion sont à toi jusqu'à ma mort
Fin
Né libre
Aussi libre que le vent souffle
Aussi libre que l'herbe pousse
Né libre de suivre ton cœur
Vivre libre
Et la beauté t'entoure
Le monde te surprend encore
Chaque fois que tu regardes une étoile
Reste libre
Où aucun mur ne te divise
Tu es libre comme une marée déchaînée, alors il n'y a pas besoin de te cacher
Né libre
Et la vie vaut la peine d'être vécue
Mais ne vaut la peine d'être vécue
Parce que tu es né
Reste libre
Où aucun mur ne te divise
Tu es libre comme une marée déchaînée, alors il n'y a pas besoin de te cacher
Né libre
Et la vie vaut la peine d'être vécue
Mais ne vaut la peine d'être vécue
Parce que tu es né libre
Fin
Si cela prend une éternité,
Je t'attendrai
Pour mille étés,
Je t'attendrai
Jusqu'à ce que tu sois de retour à mes côtés
Jusqu'à ce que je te tienne dans mes bras
Jusqu'à ce que j'entende ton soupir
Ici, dans mes bras
Où que tu ailles, où que tu ailles
Rappelle-toi chaque jour combien je t'aime
Dans ton cœur, crois
Ce que je sais dans mon cœur
Que pour toujours, je t'attendrai
L'horloge tiquera les heures, une par une
Et puis le moment viendra où toute l'attente sera terminée
Le moment où tu reviendras, me trouveras ici, et cours
Tout droit dans mes bras qui t'attendent
Si cela prend une éternité, je t'attendrai
Pour mille étés, je t'attendrai
Jusqu'à ce que tu sois ici à mes côtés
Jusqu'à ce que je te touche
Et pour toujours, partager ton amour
Fin