Anguien Canto (The Music Man) - Matt Monro translation in French

Anguien Canto (The Music Man)

Quizás no supe hablar, cuando debí
Hay algo en tu mirar, que nunca ví,
Silencio sin piedad, en este amor,
Mas cuando quise hablar, alguien cantó.
Juntos palando van, alrededor,
Mientras sin caballo, frente a los dos,
Sentí que alguien habló, y era tu voz,
Cuando te acarició, alguien cantó
Y en la oscuridad, de pronto comprendí,
Que mi orgullo, fué el que te vió,
Ya vez que sin querer, yo me conseguiré,
Junto a su lado, como antes, ya pasó.
Quizás no pude hablar, cuando debí,
Mi mente controló, mi corazón,
El precio que pagué, fué el verte así,
Y cuando te abrazó, alguien cantó.
Cuando te dí tu amor, alguien cantó...

Anguien Canto (The Music Man)

Peut-être n'ai-je pas su parler, quand j'aurais dû
Il y a quelque chose dans ton regard, que je n'ai jamais vu,
Silence impitoyable, dans cet amour,
Mais quand j'ai voulu parler, quelqu'un a chanté.
Ensemble, ils parlent, tout autour,
Tandis que sans cheval, face à vous deux,
J'ai senti que quelqu'un parlait, et c'était ta voix,
Quand il t'a caressée, quelqu'un a chanté
Et dans l'obscurité, j'ai soudain compris,
Que mon orgueil, c'est lui qui t'a vu,
Tu vois que sans le vouloir, je me retrouverai,
À ses côtés, comme avant, c'est passé.
Peut-être n'ai-je pas pu parler, quand j'aurais dû,
Mon mental a contrôlé, mon cœur,
Le prix que j'ai payé, c'est de te voir ainsi,
Et quand il t'a embrassée, quelqu'un a chanté.
Quand je t'ai donné mon amour, quelqu'un a chanté...