Georgie Girl - Matt Monro translation in French

Georgie Girl

Hey there! Georgie girl
Swinging down the street so fancy free
Nobody you meet could ever see
The loneliness there inside you
Hey there! Georgie girl
Why do all the boys just pass you by?
Could it be you just don't try, or is it the clothes you wear?
You're always window shopping but never stopping to buy
So shed those dowdy feathers and fly a little bit
Hey there! Georgie girl
There's another Georgie deep inside
Bring out all the love you hide and
Oh, what a change there'd be
The world would see a new Georgie girl
Hey there! Georgie girl
Dreaming of the someone you could be
Life is a reality, you can't always run away
Don't be so scared of changing and rearranging yourself
It's time for jumping down from the shelf a little bit

Georgie Girl

Hé, Georgie !
Tu te promènes dans la rue, si libre et élégante.
Personne que tu croises ne peut deviner
La solitude qui te ronge au fond de toi.
Hé, Georgie !
Pourquoi tous les garçons te laissent passer ?
Est-ce que tu ne fais pas d'efforts, ou est-ce tes vêtements qui ne plaisent pas ?
Tu te contentes de regarder les vitrines, sans jamais rien acheter.
Alors, débarrasse-toi de ces plumes ternes et prend ton envol.
Hé, Georgie !
Il y a une autre Georgie qui sommeille en toi.
Fais jaillir tout l'amour que tu caches, et
Oh, quel changement il y aurait !
Le monde découvrirait une nouvelle Georgie.
Hé, Georgie !
Tu rêves de la personne que tu pourrais être.
La vie est une réalité, tu ne peux pas toujours fuir.
N'aie pas si peur de changer et de te réinventer.
Il est temps de descendre de ta perchée.