Lyrics and translation Matt Monro - If You Go Away (No Me Dejes)

If You Go Away (No Me Dejes)

No me dejes no, tienes que olvidar,
Vuelve por favor, no te acuerdas más de lo que pasó,
Lo que hice yo y me hiciste tú,
Eso que mas dar, olvidar tambien la desilusión,
Que llegó tal vez y por otro amor,
No me dejes no, no me dejes no, no me dejes no.
Yo te cubriré todo de coral, con plata y rubí, perlas de la mar,
Yo te llevaré conmigo a un país,
Donde todo es luz, besos y canción,
Sin conmigo estás, la reina serás, yo seré tu rey,
Si estas junto a mi,
No me dejes no, no me dejes no, no me dejes no.
No me dejes no, te convenceré con el corazón,
Tal vez sin razón te recordaré,
Cuando te ibas ir, y te ví temblar por primera vez,
Y te explicaré que la muerte esta siempre tras de mi,
Cuando tu te vas,
No me dejes no, no me dejes no, no me dejes no.
But if you stay, I′ll make you a night,
Like no night has been, nor will be again,
I'll sail on your smile, I′ll ride on your touch,
I'll talk to your eyes that I love so much,
But if you go, go I won't cry, though the good is gone,
From the word good bye,
If you go away, if you go away, if you go away.
If you go away, as I know you must,
There′ll been nothing left in the world to trust,
Just an empty room, full of empty space,
Like the empty look, I see on your face,
I′d had been a shadow of your shadow,
If I thought it might it kept me by your side,
If you go away, if you go away,
Please don't go away.

Если ты уйдешь (No Me Dejes)

Не оставляй меня, ты должна забыть,
Вернись, прошу, не вспоминай больше о том, что было,
Что сделал я и что сделала ты,
То, что нужно оставить, забыть также и разочарование,
Которое, возможно, пришло из-за другой любви,
Не оставляй меня, не оставляй меня, не оставляй меня.
Я осыплю тебя кораллами, серебром и рубинами, жемчугом морским,
Я увезу тебя с собой в страну,
Где всё — свет, поцелуи и песни,
Со мной ты будешь королевой, а я буду твоим королем,
Если ты будешь рядом со мной,
Не оставляй меня, не оставляй меня, не оставляй меня.
Не оставляй меня, я убежду тебя своим сердцем,
Возможно, без причины я напомню тебе,
Когда ты собиралась уйти, и я увидел, как ты дрожала впервые,
И я объясню тебе, что смерть всегда следует за мной,
Когда ты уходишь,
Не оставляй меня, не оставляй меня, не оставляй меня.
Но если ты останешься, я подарю тебе такую ночь,
Какую не было и не будет больше никогда,
Я буду плыть по твоей улыбке, я буду кататься на твоих прикосновениях,
Я буду говорить с твоими глазами, которые я так люблю,
Но если ты уйдешь, я не буду плакать, хоть и хорошее уйдет,
Со словом "прощай",
Если ты уйдешь, если ты уйдешь, если ты уйдешь.
Если ты уйдешь, как я знаю, ты должна,
В мире не останется ничего, чему можно доверять,
Только пустая комната, полная пустоты,
Как пустой взгляд, который я вижу на твоем лице,
Я стал бы тенью твоей тени,
Если бы я думал, что это могло бы удержать меня рядом с тобой,
Если ты уйдешь, если ты уйдешь,
Пожалуйста, не уходи.