If You Go Away - Matt Monro translation in French

If You Go Away

No me dejes no, tienes que olvidar,
Vuelve por favor, no te acuerdas más de lo que pasó,
Lo que hice yo y me hiciste tú,
Eso que mas dar, olvidar tambien la desilusión,
Que llegó tal vez y por otro amor,
No me dejes no, no me dejes no, no me dejes no.

Yo te cubriré todo de coral, con plata y rubí, perlas de la mar,
Yo te llevaré conmigo a un país,
Donde todo es luz, besos y canción,
Sin conmigo estás, la reina serás, yo seré tu rey,
Si estas junto a mi,
No me dejes no, no me dejes no, no me dejes no.

No me dejes no, te convenceré con el corazón,
Tal vez sin razón te recordaré,
Cuando te ibas ir, y te ví temblar por primera vez,
Y te explicaré que la muerte esta siempre tras de mi,
Cuando tu te vas,
No me dejes no, no me dejes no, no me dejes no.

But if you stay, I′ll make you a night,
Like no night has been, nor will be again,
I'll sail on your smile, I′ll ride on your touch,
I'll talk to your eyes that I love so much,
But if you go, go I won't cry, though the good is gone,
From the word good bye,
If you go away, if you go away, if you go away.

If you go away, as I know you must,
There′ll been nothing left in the world to trust,
Just an empty room, full of empty space,
Like the empty look, I see on your face,
I′d had been a shadow of your shadow,
If I thought it might it kept me by your side,
If you go away, if you go away,
Please don't go away.

Si tu pars

Ne me quitte pas, tu dois oublier,
Reviens s'il te plaît, ne te souviens plus de ce qui s'est passé,
Ce que j'ai fait et ce que tu m'as fait,
Ce que j'ai donné le plus, oublie aussi la déception,
Qui est arrivée peut-être et pour un autre amour,
Ne me quitte pas, ne me quitte pas, ne me quitte pas.

Je te couvrirai de corail, d'argent et de rubis, de perles de la mer,
Je t'emmènerai avec moi dans un pays,
Où tout est lumière, baisers et chansons,
Si tu es avec moi, tu seras la reine, je serai ton roi,
Si tu es à mes côtés,
Ne me quitte pas, ne me quitte pas, ne me quitte pas.

Ne me quitte pas, je te convaincrai avec mon cœur,
Peut-être sans raison, je me souviendrai de toi,
Quand tu partais, et que je t'ai vu trembler pour la première fois,
Et je t'expliquerai que la mort est toujours derrière moi,
Quand tu pars,
Ne me quitte pas, ne me quitte pas, ne me quitte pas.

Mais si tu restes, je te ferai une nuit,
Comme aucune nuit n'a été, ni ne sera jamais,
Je naviguerai sur ton sourire, je chevaucherai ton toucher,
Je parlerai à tes yeux que j'aime tant,
Mais si tu pars, je ne pleurerai pas, même si le bien est parti,
Du mot au revoir,
Si tu pars, si tu pars, si tu pars.

Si tu pars, comme je sais que tu dois,
Il ne restera plus rien au monde à quoi se fier,
Juste une pièce vide, pleine d'espace vide,
Comme le regard vide que je vois sur ton visage,
J'aurais été une ombre de ton ombre,
Si je pensais que cela me permettrait de rester à tes côtés,
Si tu pars, si tu pars,
S'il te plaît, ne pars pas.