If You Go Away - Matt Monro translation in Russian

If You Go Away

No me dejes no, tienes que olvidar,
Vuelve por favor, no te acuerdas más de lo que pasó,
Lo que hice yo y me hiciste tú,
Eso que mas dar, olvidar tambien la desilusión,
Que llegó tal vez y por otro amor,
No me dejes no, no me dejes no, no me dejes no.

Yo te cubriré todo de coral, con plata y rubí, perlas de la mar,
Yo te llevaré conmigo a un país,
Donde todo es luz, besos y canción,
Sin conmigo estás, la reina serás, yo seré tu rey,
Si estas junto a mi,
No me dejes no, no me dejes no, no me dejes no.

No me dejes no, te convenceré con el corazón,
Tal vez sin razón te recordaré,
Cuando te ibas ir, y te ví temblar por primera vez,
Y te explicaré que la muerte esta siempre tras de mi,
Cuando tu te vas,
No me dejes no, no me dejes no, no me dejes no.

But if you stay, I′ll make you a night,
Like no night has been, nor will be again,
I'll sail on your smile, I′ll ride on your touch,
I'll talk to your eyes that I love so much,
But if you go, go I won't cry, though the good is gone,
From the word good bye,
If you go away, if you go away, if you go away.

If you go away, as I know you must,
There′ll been nothing left in the world to trust,
Just an empty room, full of empty space,
Like the empty look, I see on your face,
I′d had been a shadow of your shadow,
If I thought it might it kept me by your side,
If you go away, if you go away,
Please don't go away.

Если ты уйдешь

Не бросай меня, прошу, забудь и прости,
Вернись, не помни, что было в пути,
Что я натворил, что сделала ты,
Обиды забудь, как сны, позабыв о мечте,
Что летела к нам, к любви, в пустоте,
Не бросайте меня, не бросай, не бросай.

Подарю тебе сокровищ сундук, серебро и рубины, жемчуга из глубин,
Унесу тебя в край, где радость и свет,
Где поцелуи и песни, где спроса нет,
Без меня ведь ты – королева всех королев,
А со мной – госпожа,
Не бросай меня, не бросай, не бросай.

Не бросайте меня, сердце просит тебя,
Я как птица без крыльев, тоскую, любя,
Когда ты уходила, я видел дрожь твоих плеч,
Я молил тебя, чтобы ты не ушла ни на миг,
Ты ушла, забрав счастье,
Не бросай меня, не бросай, не бросай.

Но если ты останешься, наполню я жизнь твою огнем,
Поведу тебя по дороге, где не ступала нога,
Улыбнусь тебе нежно, дотронусь до твоих волос,
И скажу, что любил, люблю и буду любить без слез,
Но если уйдешь, не стану плакать я – хоть и умру,
Слово «прощай» говоря,
Если ты уйдешь, если ты уйдешь, если ты уйдешь.

Если уйдешь, как бы ни было жаль,
В мире пустом мне нечего ждать,
Лишь пустая комната, пустой проем двери,
Как пустой твой взгляд, устремленный вдаль,
Я б стал тенью твоей любой ценой,
Если б только верил, что останусь с тобой,
Если ты уйдешь, если ты уйдешь,
Молю тебя, не уходи.