Lyrics and translation Matt Monro - Once In a While

Once In a While

Once in a while won't you try to give one little thought to me,
Though someone else may be nearer your heart.

Once in a while won't you dream of the moments I shared with you,
Moments before we two drifted apart.

In love's smouldering ember one spark may remain.
If love can remember that spark may burn again.

I know that I'll be contented with yesterday's memories,
Knowing you think of me once in a while.

Une fois de temps en temps

De temps en temps, ne voudrais-tu pas penser un peu à moi,
Même si quelqu'un d'autre est plus proche de ton cœur.

De temps en temps, ne voudrais-tu pas rêver aux moments que j'ai partagés avec toi,
Des moments avant que nous nous éloignions.

Dans les braises de l'amour, une étincelle peut persister.
Si l'amour peut s'en souvenir, cette étincelle peut se rallumer.

Je sais que je me contenterai des souvenirs d'hier,
Sachant que tu penses à moi de temps en temps.