Lyrics and translation Matt Monro - Once In Every Long and Lonely While (Early Version)
Once
in
every
long
and
lonely
while
Une
fois
dans
un
moment
long
et
solitaire
You
will
wonder
why
you
were
beguiled
by
her.
Tu
te
demanderas
pourquoi
tu
as
été
séduit(e)
par
elle.
She
with
all
her
little
charms
Elle
avec
tous
ses
petits
charmes
Is
safe
in
someone
else's
arms,
Est
en
sécurité
dans
les
bras
de
quelqu'un
d'autre,
So
why
is
it
she
still
alarms
your
heart?
Alors
pourquoi
alarme-t-elle
encore
ton
cœur
?
Where
are
all
the
dreams
that
once
you
shared?
Où
sont
tous
les
rêves
que
vous
avez
partagés
?
Tell
yourself
you
never
really
cared
for
her.
Dis-toi
que
tu
ne
t'es
jamais
vraiment
soucié(e)
d'elle.
Fool
yourself
as
time
goes
by,
Trompe-toi
toi-même
au
fur
et
à
mesure
que
le
temps
passe,
But
then
when
you
believe
the
lie,
Mais
alors
quand
tu
crois
au
mensonge,
Oh
why
should
you
be
haunted
by
her
smile,
Oh
pourquoi
devrais-tu
être
hanté(e)
par
son
sourire,
Just
once
in
every
long
and
lonely
while?
Juste
une
fois
dans
chaque
moment
long
et
solitaire
?
Rate the translation
1
Row Row Row
2 Birth of the Blues
3 Amor Amor Amor
4 My Funny Valentine
5 You're Getting to Be a Habit With Me
6 Everything I Have Is Yours
7 It's Only a Paper Moon
8 I Hear Music
9 The Nearness of You
10 When Love Comes Along
11 In Time
12 Love Story
13 Once In Every Long and Lonely While (Early Version)
14 Didn't We - Early Version
15 Only Friends
16 New York New York
17 Taking a Chance On Love
18 Blue Moon
19 Lulu's Back In Town
20 Day in Day Out
21 Makin' Whoopee
22 All of You
23 Chattanooga Choo Choo
24 You're Sensational
25 Mirage
26 Your Driving Me Crazy / The Song Is You (Medley)
27 The Folks Who Live On the Hill
28 I Apologise
29 You Came Along (From Out of Nowhere)
30 Alone Am I
31 The Touch Of Your Love
32 One Last Try
33 So Little Time
34 How Could I Ever Leave You
35 You'll Never Know
36 I've So Much to Be Thankful for
37 How Can I Live Without Your Love
38 Oh My Child
39 Time to Go
40 Let Me Choose Life
41 Let's Find an Island
42 It's That Time Again
43 What Is This Thing Called Love
44 Day By Day
45 Younger Than Springtime
46 Zal (1970's Version) [Jingle]
47 Let the Train Take the Strain (Jingle)
48 Pop Gear (Jingle)
49 Mackintosh's Weekend (Jingle)
50 Macleans Toothpaste (Jingle)
51 Babycham (Jingle)
52 Teem (Jingle)
53 Newport Cigarettes (Jingle)
54 Bound for Texas
55 Up a Lazy River
56 In The Still Of The Night
57 Till
58 I'm Just Breezing Along With the Breeze
59 Beautiful Beautiful
60 Choose (Remastered)
61 Ten Out of Ten (Remastered)
62 All My Loving - Early Version
63 I've Got You Under My Skin - Stereo Test
64 It Can't Be Wrong - Stereo Test
65 Old Devil Moon - Stereo Test
66 The Clouds Will Soon Roll By
67 What Makes the Sunset
68 I've Got My Eyes On You
69 I'll Be Around
70 Did You Ever See a Dream Walking
71 I've Got the World On a String
72 I Suddenly
73 Strange Lady in Town (Remastered)
74 You Make Me Feel So Young
75 The Heart of a Man (Remastered)
76 Twixt Twelve and Twenty (Remastered)
77 I Love You Too
78 Walk Into the Dawn
79 I've Got Love
80 A Few Tender Words
81 (Won't You Come Home) Bill Bailey
82 By The Way
83 Is There Anything I Can Do
84 Love Is the Same Anywhere - Alt Version
85 Sitting On Top of the World
86 Floral Dance
87 The Wrong Time (It's Alright By Me)
88 There Are No Words for Love - 1st Version
89 Everything Is Nothing Without You
90 No One Will Ever Know - 1st Version
91 Easier Said Than Done
92 During One Night
93 Fare the Well My Pretty Maid
94 These Things Happen
95 I Know (Remastered)
2 Birth of the Blues
3 Amor Amor Amor
4 My Funny Valentine
5 You're Getting to Be a Habit With Me
6 Everything I Have Is Yours
7 It's Only a Paper Moon
8 I Hear Music
9 The Nearness of You
10 When Love Comes Along
11 In Time
12 Love Story
13 Once In Every Long and Lonely While (Early Version)
14 Didn't We - Early Version
15 Only Friends
16 New York New York
17 Taking a Chance On Love
18 Blue Moon
19 Lulu's Back In Town
20 Day in Day Out
21 Makin' Whoopee
22 All of You
23 Chattanooga Choo Choo
24 You're Sensational
25 Mirage
26 Your Driving Me Crazy / The Song Is You (Medley)
27 The Folks Who Live On the Hill
28 I Apologise
29 You Came Along (From Out of Nowhere)
30 Alone Am I
31 The Touch Of Your Love
32 One Last Try
33 So Little Time
34 How Could I Ever Leave You
35 You'll Never Know
36 I've So Much to Be Thankful for
37 How Can I Live Without Your Love
38 Oh My Child
39 Time to Go
40 Let Me Choose Life
41 Let's Find an Island
42 It's That Time Again
43 What Is This Thing Called Love
44 Day By Day
45 Younger Than Springtime
46 Zal (1970's Version) [Jingle]
47 Let the Train Take the Strain (Jingle)
48 Pop Gear (Jingle)
49 Mackintosh's Weekend (Jingle)
50 Macleans Toothpaste (Jingle)
51 Babycham (Jingle)
52 Teem (Jingle)
53 Newport Cigarettes (Jingle)
54 Bound for Texas
55 Up a Lazy River
56 In The Still Of The Night
57 Till
58 I'm Just Breezing Along With the Breeze
59 Beautiful Beautiful
60 Choose (Remastered)
61 Ten Out of Ten (Remastered)
62 All My Loving - Early Version
63 I've Got You Under My Skin - Stereo Test
64 It Can't Be Wrong - Stereo Test
65 Old Devil Moon - Stereo Test
66 The Clouds Will Soon Roll By
67 What Makes the Sunset
68 I've Got My Eyes On You
69 I'll Be Around
70 Did You Ever See a Dream Walking
71 I've Got the World On a String
72 I Suddenly
73 Strange Lady in Town (Remastered)
74 You Make Me Feel So Young
75 The Heart of a Man (Remastered)
76 Twixt Twelve and Twenty (Remastered)
77 I Love You Too
78 Walk Into the Dawn
79 I've Got Love
80 A Few Tender Words
81 (Won't You Come Home) Bill Bailey
82 By The Way
83 Is There Anything I Can Do
84 Love Is the Same Anywhere - Alt Version
85 Sitting On Top of the World
86 Floral Dance
87 The Wrong Time (It's Alright By Me)
88 There Are No Words for Love - 1st Version
89 Everything Is Nothing Without You
90 No One Will Ever Know - 1st Version
91 Easier Said Than Done
92 During One Night
93 Fare the Well My Pretty Maid
94 These Things Happen
95 I Know (Remastered)
Attention! Feel free to leave feedback.