Lyrics and translation Matt Monro - Once in Every Long and Lonely While

Once in Every Long and Lonely While

Once in every long and lonely while
You will wonder why you were beguiled by her.
She with all her little charms
Is safe in someone else's arms,
So why is it she still alarms your heart?
Where are all the dreams that once you shared?
Tell yourself you never really cared for her.
Fool yourself as time goes by,
But then when you believe the lie,
Oh why should you be haunted by her smile,
Just once in every long and lonely while?

Une fois de temps en temps, long et solitaire

Une fois de temps en temps, long et solitaire
Tu te demanderas pourquoi tu as été envoûté par elle.
Elle avec tous ses petits charmes
Est en sécurité dans les bras de quelqu'un d'autre,
Alors pourquoi est-ce qu'elle inquiète encore ton cœur ?
Où sont tous les rêves que vous partagiez autrefois ?
Dis-toi que tu n'as jamais vraiment tenu à elle.
Trompe-toi toi-même au fil du temps,
Mais alors quand tu crois au mensonge,
Oh pourquoi devrais-tu être hanté par son sourire,
Juste une fois de temps en temps, long et solitaire ?