This Is All I Ask (1995 Digital Remaster) - Matt Monro translation in German

This Is All I Ask (1995 Digital Remaster)

As I approach the prime of my life
I find I have the time of my life
Learning to enjoy at my leasure
All the simple pleasure
And so I happily concede

This is all I ask
This is all I need

Beautiful girl, walk a little slower when you walk by me
Lingering sunset, stay a little longer with the lonely sea
Children everywhere, when you shoot at bad men, shoot at me
Take me to that strange enchanted land
Grownups seldom understand

Wandering rainbows, leave a bit of color for my heart to own
Stars in the sky, make my wish come true
Before the night has flown
And let the music play as long as there's a song to sing
Then I will stay younger than spring

Das ist alles, was ich verlange (1995 Digital Remaster)

Wenn ich mich der Blüte meines Lebens nähere,
finde ich, dass ich die Zeit meines Lebens habe,
um in aller Ruhe zu lernen,
all die einfachen Freuden zu genießen,
und so gebe ich gerne zu:

Das ist alles, was ich verlange,
das ist alles, was ich brauche.

Schönes Mädchen, geh ein wenig langsamer, wenn du an mir vorbeigehst.
Verweilender Sonnenuntergang, bleib ein wenig länger bei der einsamen See.
Kinder überall, wenn ihr auf böse Männer schießt, schießt auf mich.
Bringt mich in dieses seltsame, verzauberte Land,
das Erwachsene selten verstehen.

Wandernde Regenbögen, lasst ein bisschen Farbe für mein Herz zurück.
Sterne am Himmel, lasst meinen Wunsch wahr werden,
bevor die Nacht verflogen ist.
Und lasst die Musik spielen, solange es ein Lied zu singen gibt,
dann werde ich jünger als der Frühling bleiben.