Lyrics and Russian translation Matt Monro - This Time (2016 Remastered Version)

This Time (2016 Remastered Version)

Alone am I,
And all the world stands still as though
It understands the way I feel.
No use pretending, darling, I don't care,
I know this time it's real!
I tried so hard
To make myself believe
That this was just another passing thing.
Although it seemed to be like this before,
I know this time it's real!
A fool was I to have scorned love,
I never dreamed it could be this way!
So let them say
He falls in love each day,
And then he falls in love with someone new!
Although I must confess it's all so true,
But this time I love you!

На этот раз (2016 Remastered Version)

Я один,
И весь мир замер, словно
Он понимает мои чувства.
Бесполезно притворяться, дорогая, что мне всё равно,
Я знаю, на этот раз всё всерьёз!
Я так старался
Заставить себя поверить,
Что это просто мимолетное увлечение.
Хотя, казалось, так было и раньше,
Я знаю, на этот раз всё всерьёз!
Глупцом был я, презирая любовь,
Я и мечтать не мог, что так случится!
Пусть говорят,
Что он влюбляется каждый день,
А потом влюбляется в кого-то нового!
Хотя, должен признаться, всё это правда,
Но на этот раз я люблю тебя!