Lyrics and translation Matt Monro - When Joanna Loved Me

When Joanna Loved Me

When Joanna loved me, every town was Paris;
And every day was Sunday: Every month was May.

When Joanna loved me, every sound was music;
It was music made of laughter-
Laughter that was bright and gay.

But when Joanna left me: May became December.
But even in December, I remember:
Her touch, her smile-
And for a little while;
She loves me!
And once again, it′s Paris:
Paris is on Sunday:
And the month is May.

And the month is May.

Когда Джоанна любила меня

Когда Джоанна любила меня, каждый город был Парижем,
и каждый день был воскресеньем: каждый месяц был маем.

Когда Джоанна любила меня, каждый звук был музыкой;
это была музыка, сотканная из смеха -
смеха, яркого и беззаботного.

Но когда Джоанна покинула меня: май превратился в декабрь.
Но даже в декабре, я помню:
её прикосновения, её улыбку -
и на краткий миг;
она любит меня!
И снова, это Париж:
Париж в воскресенье:
и месяц - май.

И месяц - май.