Lyrics and translation Matt Monro - You Keep Me Swingin' (2016 Remastered Version)

You Keep Me Swingin' (2016 Remastered Version)

My feet are swingin',
My head is spinning,
You've got me dangling on a line,
You keep me swingin' all the time!
Say "Yeah!" or "Nay!", dear
But either way, dear,
Please won't you make up your sweet mind?
Don't keep me swingin' all the time!
Sometimes you smile, sometimes you frown,
Oh babe, I go up and down!
My heart spins round and around,
I'm walkin' on air,
Gettin' nowhere!
And swing much longer,
Don't get no stronger,
And only you can set me free!
Just say "Take me!" or "Get you hence!",
But don't sit on that fence,
'Cause my suspense is killin' me!
To love you can't be a crime,
Don't keep me swingin' all the time!

Tu me fais tourner (Version remasterisée 2016)

Mes pieds dansent,
Ma tête tourne,
Tu me fais danser sur une corde,
Tu me fais tourner tout le temps !
Dis "Oui !" ou "Non !", mon cœur,
Mais dans tous les cas, mon cœur,
Ne veux-tu pas te décider ?
Ne me fais pas tourner tout le temps !
Parfois tu souris, parfois tu fais la moue,
Oh chérie, je monte et je descends !
Mon cœur tourne et tourne,
Je marche sur l'air,
Je n'arrive nulle part !
Et si je tourne plus longtemps,
Je ne deviens pas plus fort,
Et seule toi peux me libérer !
Dis juste "Prends-moi !" ou "Va-t'en !",
Mais ne reste pas sur cette clôture,
Parce que mon suspense me tue !
T'aimer ne peut pas être un crime,
Ne me fais pas tourner tout le temps !