In This House - Matt Morris translation in German

In This House

These buildings grow like weeds,
Like dandelion seeds,
They spring up where they please.

The buildings grow up and they come down,
Changing the landscape of the town,
Whats inside them is what counts, to me.

Is there love, in this house?
Is there love, in this house?
You can fill it up with shiny things,
Flashy fur, designer jeans,
But is there love, in this house?

When it costs too much to eat,
And the airs too hard to sleep,
I lie awake and think.

The rain goes up and it don't come down,
Poor people who move it now,
No one makes a fuss about it.

Well is there love, in this house?
Is there love, in this house?
You can fill it up with shiny things,
Flashy fur, designer jeans,
But is there love, in this house?

Ohhhh...

I tell ya, I don't know.

Is there love, in this house?
Is there love, in this house?
Can we be the change we wish to see,
Realize our hopes and dreams?
And is there love in this house?

Ohhhh...

I say what we gonna do babe when the money runs out,
What we gonna do babe?
What we gonna do babe when the money runs out,
Tell me.

In diesem Haus

Diese Gebäude wachsen wie Unkraut,
Wie Löwenzahnsamen,
Sie sprießen, wo es ihnen gefällt.

Die Gebäude wachsen hoch und sie fallen wieder,
Verändern das Bild der Stadt,
Was in ihnen ist, das zählt für mich.

Gibt es Liebe, in diesem Haus?
Gibt es Liebe, in diesem Haus?
Du kannst es füllen mit glänzenden Dingen,
Auffälligem Pelz, Designerjeans,
Aber gibt es Liebe, in diesem Haus?

Wenn es zu viel kostet zu essen,
Und die Luft zu schwer ist zum Schlafen,
Lieg ich wach und denke nach.

Der Regen steigt auf und kommt nicht runter,
Arme Leute, die jetzt umziehen,
Niemand macht viel Aufhebens darum.

Nun, gibt es Liebe, in diesem Haus?
Gibt es Liebe, in diesem Haus?
Du kannst es füllen mit glänzenden Dingen,
Auffälligem Pelz, Designerjeans,
Aber gibt es Liebe, in diesem Haus?

Ohhhh...

Ich sag dir, ich weiß es nicht.

Gibt es Liebe, in diesem Haus?
Gibt es Liebe, in diesem Haus?
Können wir die Veränderung sein, die wir sehen wollen,
Unsere Hoffnungen und Träume verwirklichen?
Und gibt es Liebe in diesem Haus?

Ohhhh...

Ich frag', was machen wir, Babe, wenn das Geld alle ist,
Was machen wir dann, Babe?
Was machen wir, Babe, wenn das Geld alle ist,
Sag es mir.