Lyrics and translation Matt Morris - In This House

In This House

These buildings grow like weeds,
Like dandelion seeds,
They spring up where they please.

The buildings grow up and they come down,
Changing the landscape of the town,
Whats inside them is what counts, to me.

Is there love, in this house?
Is there love, in this house?
You can fill it up with shiny things,
Flashy fur, designer jeans,
But is there love, in this house?

When it costs too much to eat,
And the airs too hard to sleep,
I lie awake and think.

The rain goes up and it don't come down,
Poor people who move it now,
No one makes a fuss about it.

Well is there love, in this house?
Is there love, in this house?
You can fill it up with shiny things,
Flashy fur, designer jeans,
But is there love, in this house?

Ohhhh...

I tell ya, I don't know.

Is there love, in this house?
Is there love, in this house?
Can we be the change we wish to see,
Realize our hopes and dreams?
And is there love in this house?

Ohhhh...

I say what we gonna do babe when the money runs out,
What we gonna do babe?
What we gonna do babe when the money runs out,
Tell me.

Dans cette maison

Ces bâtiments poussent comme des mauvaises herbes,
Comme des graines de pissenlit,
Ils surgissent où ils veulent.

Les bâtiments grandissent et s'effondrent,
Changeant le paysage de la ville,
Ce qui est à l'intérieur est ce qui compte, pour moi.

Y a-t-il de l'amour, dans cette maison?
Y a-t-il de l'amour, dans cette maison?
Tu peux la remplir de choses brillantes,
De fourrures tape-à-l'œil, de jeans de marque,
Mais y a-t-il de l'amour, dans cette maison?

Quand c'est trop cher pour manger,
Et que l'air est trop lourd pour dormir,
Je reste éveillé et je réfléchis.

La pluie monte et ne redescend pas,
Les pauvres qui la déplacent maintenant,
Personne ne s'en fait.

Alors y a-t-il de l'amour, dans cette maison?
Y a-t-il de l'amour, dans cette maison?
Tu peux la remplir de choses brillantes,
De fourrures tape-à-l'œil, de jeans de marque,
Mais y a-t-il de l'amour, dans cette maison?

Ohhhh...

Je te dis, je ne sais pas.

Y a-t-il de l'amour, dans cette maison?
Y a-t-il de l'amour, dans cette maison?
Pouvons-nous être le changement que nous voulons voir,
Réaliser nos espoirs et nos rêves?
Et y a-t-il de l'amour dans cette maison?

Ohhhh...

Je dis, qu'est-ce qu'on va faire ma chérie quand l'argent sera épuisé,
Qu'est-ce qu'on va faire ma chérie?
Qu'est-ce qu'on va faire ma chérie quand l'argent sera épuisé,
Dis-moi.