Daisies in the Rain - Matt Nakoa translation in German

Daisies in the Rain

I walked through city showers
For most of Friday's hours
Searching shopping galleries in vain
For daisies in the rain

Daisies in the rain
For the lord has taken my baby away

I stood outside her house in the cold
I waited about an hour or so
I thought I'd get to see her once again
But all I got was soaked
For that bird has flown
Flown so far away from me

Riddles in the peddles she must have got
Told her that she's going to love me not
They said she's gone to hold the hand
Hold the hand of a better man

So now I walk through showers
I cry away the hours
Searching shopping galleries in vain
For daisies in the rain
Daisies for her grave
For the lord has taken my baby away

Gänseblümchen im Regen

Ich ging durch Regenschauer der Stadt
Die meisten Stunden des Freitags
Suchte in Einkaufsgalerien vergeblich
Nach Gänseblümchen im Regen

Gänseblümchen im Regen
Denn der Herr hat mein Mädchen weggenommen

Ich stand vor ihrem Haus in der Kälte
Ich wartete etwa eine Stunde
Ich dachte, ich würde sie noch einmal sehen
Aber alles, was ich bekam, war Durchnässung
Denn dieser Vogel ist geflogen
So weit weg von mir geflogen

Rätsel in den Blütenblättern muss sie bekommen haben
Sagten ihr, dass sie mich nicht lieben wird
Sie sagten, sie ist gegangen, um die Hand zu halten
Die Hand eines besseren Mannes zu halten

Also gehe ich jetzt durch Regenschauer
Ich weine die Stunden weg
Suche in Einkaufsgalerien vergeblich
Nach Gänseblümchen im Regen
Gänseblümchen für ihr Grab
Denn der Herr hat mein Mädchen weggenommen