Lyrics and translation Matt Nathanson - Kiss Quick

Kiss Quick

This year, all but disappeared
Bought into fairy tales
But Sleeping Beauty just kept score
And tried to sleep more

She said, "I′m not quite myself tonight
But the way you touch me
Oh, makes me tongue tied
That could be the wine too"

Kiss quick, I've got a line out the door
Who all think they can save me
One by one, they lay the world at my feet
One by one, they drive me crazy

She said, "I know love and it′s all push and shove
So stop talking and put your back into it"
Loaded, oh, my hands shook to hold it
I turned her body on, I turned her body on myself
Ooh, ooh

Kiss quick, I've got a line out the door
Who all think they can save me
One by one, they lay the world at my feet
One by one, they drive me crazy

Shut your mouth, pull me out
Before this all goes gray
One by one, they lay the world at my feet
One by one, they go away

Ooh-ooh, ooh-ooh
Oh, oh
Come on, come on

Kiss quick, got a line out the door
Who all think they can save me
Oh, one by one, they lay the world at my feet
One by one, they drive me crazy

Now shut your mouth and pull me out
Before this all goes gray
One by one, they lay the world at my feet
One by one, they go away

They go away, they go away
Ooh, ooh
Sell my blood for money, baby, baby
And I love how it feels

And this year, all but disappeared

Быстрый поцелуй

Этот год почти исчез
Поверил в сказки,
Но Спящая Красавица лишь вела счёт
И старалась спать ещё больше.

Она сказала: "Я сегодня немного не в себе,
Но то, как ты прикасаешься ко мне,
О, лишает меня дара речи.
Возможно, это тоже из-за вина".

Поцелуй меня быстро, у моей двери очередь
Из тех, кто думает, что может меня спасти.
Один за другим они бросают мир к моим ногам,
Один за другим они сводят меня с ума.

Она сказала: "Я знаю, что такое любовь, и это всё — толкаться и пихаться,
Так что перестань болтать и вложи в это всю свою силу".
Я был пьян, мои руки дрожали, когда я обнимал её.
Я прижал её тело к себе, я прижал её тело к себе.
Ох, ох.

Поцелуй меня быстро, у моей двери очередь
Из тех, кто думает, что может меня спасти.
Один за другим они бросают мир к моим ногам,
Один за другим они сводят меня с ума.

Закрой свой рот, вытащи меня отсюда,
Прежде чем всё это станет серым.
Один за другим они бросают мир к моим ногам,
Один за другим они уходят.

О-о, о-о
О, о
Давай же, давай же.

Поцелуй меня быстро, у моей двери очередь
Из тех, кто думает, что может меня спасти.
О, один за другим они бросают мир к моим ногам,
Один за другим они сводят меня с ума.

А теперь закрой свой рот и вытащи меня отсюда,
Прежде чем всё это станет серым.
Один за другим они бросают мир к моим ногам,
Один за другим они уходят.

Они уходят, они уходят.
Ох, ох.
Продай мою кровь за деньги, детка, детка,
И мне нравится, как это ощущается.

И этот год почти исчез.