Lyrics and translation Matt Nathanson - Queen of (K)nots

Queen of (K)nots

You blew through me
Like a hurricane
Got me twisted
Oh, you got me twisted
You promised blue sky
And brought the rain
And I went missing
Oh, I went missing
And while I was sleeping
You robbed me blind
Drunk on your power
Your sweet turned sour
You sent me sailing into the rocks
My queen of knots
Your heart's a jungle, a bar fight
Lonely little queen of knots, you must be lost
You sounded desperate
And you bought your friends
They hang like targets
Such easy targets
I never seen aim so steady
No, no, never seen a mind so bent
You pull the trigger
You're cold like winter
And the spell I was under
Of your see-through skin
I was drunk on your power
It turned you louder
You sent me sailing into the rocks
My queen of knots
Your heart's a jungle, a bar fight
Lonely little queen of knots, you must be lost
And I won't be there, when the love flows out
Yeah, I won't be there, when the word gets 'round
'Cause you're someone else's baby
Yeah, you're someone else's crazy now
While I was sleeping
You robbed me blind
Drunk on your powers
Your sweet turned sour
You sent me sailing into the rocks
My queen of knots
Your heart's a jungle, a bar fight
Queen of knots, you must be lost
Your heart's a stumbling block
You're my queen on knots
Come on, your hearts a jungle, a bar fight
Lonely little queen of knots, you must be lost
Queen on knots
'Cause I won't be there, I won't be there

Reine des (N)œuds

Tu m'as traversé
Comme un ouragan
Tu m'as tordu
Oh, tu m'as tordu
Tu m'as promis un ciel bleu
Et tu as apporté la pluie
Et je me suis égarée
Oh, je me suis égarée
Et pendant que je dormais
Tu m'as volé
Ivre de ton pouvoir
Ta douceur s'est aigrie
Tu m'as fait naviguer vers les rochers
Ma reine des nœuds
Ton cœur est une jungle, une bagarre de bar
Petite reine des nœuds solitaire, tu dois être perdue
Tu avais l'air désespérée
Et tu as acheté tes amis
Ils pendent comme des cibles
Des cibles si faciles
Je n'ai jamais vu une visée aussi précise
Non, non, je n'ai jamais vu un esprit aussi tordu
Tu appuies sur la gâchette
Tu es froide comme l'hiver
Et le sort sous lequel j'étais
De ta peau transparente
J'étais ivre de ton pouvoir
Il t'a rendu plus forte
Tu m'as fait naviguer vers les rochers
Ma reine des nœuds
Ton cœur est une jungle, une bagarre de bar
Petite reine des nœuds solitaire, tu dois être perdue
Et je ne serai pas là, quand l'amour s'échappera
Oui, je ne serai pas là, quand le bruit courra
Parce que tu es le bébé de quelqu'un d'autre
Oui, tu es la folle de quelqu'un d'autre maintenant
Pendant que je dormais
Tu m'as volé
Ivre de tes pouvoirs
Ta douceur s'est aigrie
Tu m'as fait naviguer vers les rochers
Ma reine des nœuds
Ton cœur est une jungle, une bagarre de bar
Reine des nœuds, tu dois être perdue
Ton cœur est une pierre d'achoppement
Tu es ma reine des nœuds
Allez, ton cœur est une jungle, une bagarre de bar
Petite reine des nœuds solitaire, tu dois être perdue
Reine des nœuds
Parce que je ne serai pas là, je ne serai pas là