Lyrics and translation Matt Palmer - Only Happy When It Rains

Only Happy When It Rains

Only Happy When It Rains
(M. Palmer, D. Scotty)

Some people get all the luck
I want his kiss and I wanna fuck
But for my man, it′s just not enough
We gotta fight if we making love

Pre-But lately I been driving myself crazy
I wanna be his baby no matter how much this shit pains me
I can't take him throwing things and punching walls
And cursing me
God damn I′m so ashamed

He's only happy when it rains
He's only happy when it′s complicated
When I′m on beat my dude is syncopated
He's only happy when it rains
I think he gets off on the pain
He′s only happy when the room is spinning
And when I feel like the whole world is ending
He's got a smile up on his face
He′s only happy when it rains
Am I fool or a masochist
When he hit me it felt like a kiss
So damn good but I'm so scared of it?
I′m locked in love and I can't break this shit

Pre-I can't sleep, I can′t lie
I can′t fuck, I can't cry
Cuz you broke me down now I′m numb inside
And I'm drowning in pain
I′m so goddamn ashamed
I can't leave this house so forget my name
And I′m gon' take these mirrors down
Tonight I am no longer proud
Of the face I see when the silence gets too loud

Heureux seulement quand il pleut

Heureux seulement quand il pleut
(M. Palmer, D. Scotty)

Certaines personnes ont toute la chance
Je veux son baiser et je veux baiser
Mais pour mon homme, ce n'est pas assez
On doit se battre si on fait l'amour

Pre-Mais dernièrement, je me suis rendu fou
Je veux être son bébé, peu importe combien cette merde me fait souffrir
Je ne peux pas le supporter quand il lance des choses et frappe les murs
Et me maudit
Putain, j'ai tellement honte

Il n'est heureux que quand il pleut
Il n'est heureux que quand c'est compliqué
Quand je suis sur le rythme, mon mec est syncopé
Il n'est heureux que quand il pleut
Je pense qu'il se branle sur la douleur
Il n'est heureux que quand la pièce tourne
Et quand je me sens comme si le monde entier était en train de finir
Il a un sourire sur son visage
Il n'est heureux que quand il pleut
Suis-je une idiote ou une masochiste ?
Quand il m'a frappée, c'était comme un baiser
Tellement bon, mais j'ai tellement peur ?
Je suis enfermée dans l'amour et je ne peux pas briser cette merde

Pre-Je ne peux pas dormir, je ne peux pas mentir
Je ne peux pas baiser, je ne peux pas pleurer
Parce que tu m'as brisée, maintenant je suis engourdie à l'intérieur
Et je me noie dans la douleur
J'ai tellement honte
Je ne peux pas quitter cette maison, alors oublie mon nom
Et je vais enlever ces miroirs
Ce soir, je ne suis plus fière
Du visage que je vois quand le silence devient trop fort