Lyrics and translation Matt Pryor - Polish the Broken Glass

Polish the Broken Glass

She said, "Love, I don't love you
I'll tell you what you do
Get yourself a mirror
The glass won't lie to you
Look into the mirror
I'll tell you what you'll see
Unhappy is the only happy that you'll ever be"

Bottom of a bottle
Handful of the pills
No good letters for me
Just a basket full of bills
Would it kill you to put pen to paper
I've written a score
Unhappy is the only happy with me anymore

The fence has finally fallen
And the garden's overgrown
I may still have the papers
But this house is not a home
I should burn it down and see if any living thing could grow
Unhappy is the only happy that I'll ever know

She said, "Love, I don't love you"
The words are still the same
Cannot trust my mind
But I see colors in your name
Without you in my arms, I'll never be complete
Unhappy is the only happy that I'll ever beShe said, "Love, I don't love you
I'll tell you what you do
Get yourself a mirror
The glass won't lie to you
Look into the mirror
I'll tell you what you'll see
Unhappy is the only happy that you'll ever be"

Bottom of a bottle
Handful of the pills
No good letters for me
Just a basket full of bills
Would it kill you to put pen to paper
I've written a score
Unhappy is the only happy with me anymore

The fence has finally fallen
And the garden's overgrown
I may still have the papers
But this house is not a home
I should burn it down and see if any living thing could grow
Unhappy is the only happy that I'll ever know

She said, "Love, I don't love you"
The words are still the same
Cannot trust my mind
But I see colors in your name
Without you in my arms, I'll never be complete
Unhappy is the only happy that I'll ever be

Polissez le verre brisé

Tu as dit : "Mon amour, je ne t'aime pas
Je vais te dire ce que tu dois faire
Prends un miroir
Le verre ne te mentira pas
Regarde dans le miroir
Je vais te dire ce que tu verras
Le seul bonheur que tu connaîtras sera le malheur"

Au fond d'une bouteille
Une poignée de pilules
Pas de bonnes lettres pour moi
Juste un panier plein de factures
Est-ce que ça te tuerait de prendre la plume
J'ai écrit une partition
Le seul bonheur que je connaisse maintenant est le malheur

La clôture est enfin tombée
Et le jardin est envahi par les mauvaises herbes
J'ai peut-être encore les papiers
Mais cette maison n'est pas un foyer
Je devrais la brûler et voir si quelque chose pourrait pousser
Le seul bonheur que je connaîtrai jamais est le malheur

Tu as dit : "Mon amour, je ne t'aime pas"
Les mots sont toujours les mêmes
Je ne peux pas faire confiance à mon esprit
Mais je vois des couleurs dans ton nom
Sans toi dans mes bras, je ne serai jamais complet
Le seul bonheur que je connaîtrai jamais est le malheur Tu as dit : "Mon amour, je ne t'aime pas
Je vais te dire ce que tu dois faire
Prends un miroir
Le verre ne te mentira pas
Regarde dans le miroir
Je vais te dire ce que tu verras
Le seul bonheur que tu connaîtras sera le malheur"

Au fond d'une bouteille
Une poignée de pilules
Pas de bonnes lettres pour moi
Juste un panier plein de factures
Est-ce que ça te tuerait de prendre la plume
J'ai écrit une partition
Le seul bonheur que je connaisse maintenant est le malheur

La clôture est enfin tombée
Et le jardin est envahi par les mauvaises herbes
J'ai peut-être encore les papiers
Mais cette maison n'est pas un foyer
Je devrais la brûler et voir si quelque chose pourrait pousser
Le seul bonheur que je connaîtrai jamais est le malheur

Tu as dit : "Mon amour, je ne t'aime pas"
Les mots sont toujours les mêmes
Je ne peux pas faire confiance à mon esprit
Mais je vois des couleurs dans ton nom
Sans toi dans mes bras, je ne serai jamais complet
Le seul bonheur que je connaîtrai jamais est le malheur