Darkness (Psalm 88) - Matt Searles translation in French

Darkness (Psalm 88)

Saviour God, I cry to you
With tears both night and day
Turn your ear towards me Lord
And hear me when I pray

Troubles rise within my soul
My life draws near the grave
All my strength has ebbed away
No health in me remains

It is you O Lord, have cast me down
Beneath the stormy sea
I cry out, but none shall hear
My eyes are dim with grief

What gain if I should fade and die?
Can shadows bring you praise?
Who can know your faithfulness
When they lie in the grave?

But I, O Lord, cry out to you
When dawn sends forth its rays
Why do you hide your face from me
And turn my soul away?

For many years beneath your hand
My sorrows know no end
None have I to share my grief
But darkness my closest friend

Ténèbres (Psaume 88)

Dieu Sauveur, je crie vers toi,
De larmes, nuit et jour,
Tourne ton oreille vers moi, Seigneur,
Et écoute-moi quand je prie.

Les troubles montent en mon âme,
Ma vie s'approche de la tombe,
Toutes mes forces se sont épuisées,
Plus aucune santé ne me reste.

C'est toi, ô Seigneur, qui m'as jeté
Sous la mer déchaînée.
Je crie, mais personne n'entend,
Mes yeux sont obscurcis par le chagrin.

Que gagnerais-je à m'éteindre et mourir ?
Les ombres peuvent-elles te louer ?
Qui connaîtra ta fidélité
Quand il sera dans la tombe ?

Mais moi, ô Seigneur, je crie vers toi
Quand l'aube envoie ses rayons.
Pourquoi me caches-tu ton visage
Et détournes-tu mon âme ?

Depuis des années, sous ta main,
Mes chagrins n'ont pas de fin.
Je n'ai personne pour partager ma douleur,
Seules les ténèbres sont mon amie la plus proche.