Lyrics and translation Matt Simons - Amy's Song

Amy's Song

When Cupid shoots its arrows
Oh, it doesn't always aim
People on the straight and narrow
Seem to wonder now and then

Does your God really give a damn?
Does your God really give a damn?
Does it make me less of a man being who I am?

You can't fight how the heart is
I'd rather make it on my own
From the mouth of own momma
And she said
You can never come back home

Does you God have me on the run?
Does he not take everyone?
Does it make me less in your sun loving who I love?

We've explored the darkest oceans
We can count the galaxies
When I hacked all my emotions
Will the sky rain down on me?
When the sun comes up tomorrow
On our side of history
Will the higher love that we know
Hold a light to those beliefs?

Does your God really give a damn?
Does your God really give a damn?
Does it make her less of a woman?
Does it make him less of a man?
Does your God really give a damn?
Does your God really give a damn?
Does it make her less of a woman?
Does it make him less of a man?

Does your God really give a damn?
Does your God really give a damn?
Does it make her less of a woman?
Does it make him less of a man?
Does your God really give a damn?
Does your God really give a damn?
Does it make me less of a man being who I am?
Being who I am

La chanson d'Amy

Quand Cupidon lance ses flèches
Oh, il ne vise pas toujours juste
Les gens sur le droit chemin
Semblent se poser des questions de temps en temps

Est-ce que ton Dieu s'en soucie vraiment ?
Est-ce que ton Dieu s'en soucie vraiment ?
Est-ce que ça me rend moins homme en étant qui je suis ?

Tu ne peux pas lutter contre ce que ressent ton cœur
Je préfère me débrouiller seul
De la bouche de ma propre mère
Et elle a dit
Tu ne pourras jamais rentrer à la maison

Est-ce que ton Dieu me fait courir ?
Est-ce qu'il ne prend pas tout le monde ?
Est-ce que ça me rend moins dans ton soleil en aimant qui j'aime ?

Nous avons exploré les océans les plus sombres
Nous pouvons compter les galaxies
Quand j'ai piraté toutes mes émotions
Est-ce que le ciel pleuvra sur moi ?
Quand le soleil se lèvera demain
De notre côté de l'histoire
Est-ce que l'amour plus grand que nous connaissons
Éclairera ces croyances ?

Est-ce que ton Dieu s'en soucie vraiment ?
Est-ce que ton Dieu s'en soucie vraiment ?
Est-ce que ça la rend moins femme ?
Est-ce que ça le rend moins homme ?
Est-ce que ton Dieu s'en soucie vraiment ?
Est-ce que ton Dieu s'en soucie vraiment ?
Est-ce que ça la rend moins femme ?
Est-ce que ça le rend moins homme ?

Est-ce que ton Dieu s'en soucie vraiment ?
Est-ce que ton Dieu s'en soucie vraiment ?
Est-ce que ça la rend moins femme ?
Est-ce que ça le rend moins homme ?
Est-ce que ton Dieu s'en soucie vraiment ?
Est-ce que ton Dieu s'en soucie vraiment ?
Est-ce que ça me rend moins homme en étant qui je suis ?
En étant qui je suis