Lyrics and translation Matt Simons - Champagne Tears

Champagne Tears

Do you ever wonder why you been chasing?
When you feel like running away
Got the truth inside your mind and you hate it
Left alone with no one to blame
Like you've run a million miles to erase it
Really you've been running in place
In the crowds you're tryna climb, tryna make it
Losing every sense of you
Smiling on the outside, dying underneath
I've been looking through you
You ain't fooling me
Aiming for the good life
All you think you need
Can't you see it's killing you softly and slowly?
Oh, cry me those champagne tears
Cry me those champagne tears
Here's to the pain you feel
Cry me those champagne tears
Aren't you tired of living life in a panic?
Things you said you'd never become
Left with someone you don't like and abandoned
Every sense of you
Smiling on the outside, dying underneath
I've been looking through you
You ain't fooling me
Aiming for the good life
All you think you need
Can't you see it's killing you softly and slowly?
Oh, cry me those champagne tears
Cry me those champagne tears
Here's to the pain you feel
Cry me those champagne tears
I'll be ready, I'll be waiting if you wanna leave
'Cause it's not too late to be someone you wanna be
Let it out, let it out, let it out
Oh, cry me those champagne tears
Cry me those champagne tears
Here's to the pain you feel
Cry me those champagne tears
Smiling on the outside, dying underneath
I've been looking through you
You ain't fooling me
Aiming for the good life
All you think you need
Can't you see it's killing you softly and slowly?
Oh, cry me those champagne tears

Larmes de champagne

Tu te demandes parfois pourquoi tu cours après quelque chose ?
Quand tu as envie de t'enfuir
La vérité est dans ton esprit et tu la détestes
Seul, sans personne à blâmer
Comme si tu avais couru des millions de kilomètres pour l'effacer
En réalité, tu tournes en rond
Dans la foule, tu essaies de grimper, d'y arriver
Perdant tout sentiment de toi-même
Souriant à l'extérieur, mourant à l'intérieur
Je t'ai regardé à travers
Tu ne me trompes pas
Visant la belle vie
Tout ce que tu penses avoir besoin
Ne vois-tu pas que ça te tue doucement et lentement ?
Oh, pleure-moi ces larmes de champagne
Pleure-moi ces larmes de champagne
Voici à la douleur que tu ressens
Pleure-moi ces larmes de champagne
N'en as-tu pas assez de vivre ta vie dans la panique ?
Des choses que tu as dit que tu ne deviendrais jamais
Laissé avec quelqu'un que tu n'aimes pas et abandonné
Tout sentiment de toi-même
Souriant à l'extérieur, mourant à l'intérieur
Je t'ai regardé à travers
Tu ne me trompes pas
Visant la belle vie
Tout ce que tu penses avoir besoin
Ne vois-tu pas que ça te tue doucement et lentement ?
Oh, pleure-moi ces larmes de champagne
Pleure-moi ces larmes de champagne
Voici à la douleur que tu ressens
Pleure-moi ces larmes de champagne
Je serai prêt, j'attendrai si tu veux partir
Parce qu'il n'est pas trop tard pour être quelqu'un que tu veux être
Laisse-le sortir, laisse-le sortir, laisse-le sortir
Oh, pleure-moi ces larmes de champagne
Pleure-moi ces larmes de champagne
Voici à la douleur que tu ressens
Pleure-moi ces larmes de champagne
Souriant à l'extérieur, mourant à l'intérieur
Je t'ai regardé à travers
Tu ne me trompes pas
Visant la belle vie
Tout ce que tu penses avoir besoin
Ne vois-tu pas que ça te tue doucement et lentement ?
Oh, pleure-moi ces larmes de champagne