Fall in Line (Live in Studio) - Matt Simons translation in French

Fall in Line (Live in Studio)

I've been fine here on my own.
In fact, I prefer to be alone.
From these signs that you have shown
Mixed up all I thought I'd known.
You've been looking out for your own time.
I was merely wondering
If yours and mine could ever align.
Saw you just the other day.
Caught you looking back my way.
Then to your friends as if to say.
Yeah, this just might turn out okay.
I've been looking out for my own time.
But I've come around to thinking
If you were mine, that could be fine.
I don't know you all that well,
Maybe
Could be something special, time will tell,
Lady
Pay no mind
There's no way that we will find it alone.
Nothing if we stall.
Heaven when we fall in line.
You've been looking out for your own time.
I was merely wondering
If yours and mine could ever align.
I don't know you all that well
Maybe
Could be something special, time will tell
Baby
Pay no mind
There's no way that we gon' find it alone.
Nothing if we stall.
Heaven when we fall in line.
I'll try and show what this needs to survive
I'll let you know when we arrive
Listen, I will think of you only
Ain't you tired of lonely?
So do what is good for you .
I've seen the way you act.
You've been trying to attract me too.
I don't know you all that well
Maybe
Could be something special, time will tell
Lady
Pay no mind
There's no way that we gon' find it alone.
Nothing if we stall.
Heaven when we fall in line.

Tomber dans la file (En direct du studio)

J'allais bien seul ici.
En fait, je préfère être seul.
À partir de ces signes que tu m'as montrés
Tu as tout mélangé dans ce que je pensais savoir.
Tu t'es occupé de ton propre temps.
Je me demandais simplement
Si le tien et le mien pouvaient un jour s'aligner.
Je t'ai vu l'autre jour.
Je t'ai surpris en train de regarder dans ma direction.
Puis à tes amis, comme pour dire.
Oui, ça pourrait bien se passer.
Je m'occupais de mon temps.
Mais j'en suis arrivé à penser
Que si tu étais à moi, ça pourrait être bien.
Je ne te connais pas si bien,
Peut-être
Que quelque chose de spécial pourrait se passer, le temps nous le dira,
Ma chère
Ne t'en fais pas
On ne pourra jamais le trouver seuls.
Rien si on hésite.
Le paradis quand on tombera dans la file.
Tu t'es occupé de ton propre temps.
Je me demandais simplement
Si le tien et le mien pouvaient un jour s'aligner.
Je ne te connais pas si bien
Peut-être
Que quelque chose de spécial pourrait se passer, le temps nous le dira
Ma chérie
Ne t'en fais pas
On ne pourra jamais le trouver seuls.
Rien si on hésite.
Le paradis quand on tombera dans la file.
J'essaierai de te montrer ce dont on a besoin pour survivre
Je te ferai savoir quand on arrivera
Écoute, je ne penserai qu'à toi
N'es-tu pas fatiguée d'être seule ?
Alors fais ce qui est bon pour toi.
J'ai vu comment tu agissais.
Tu essayais aussi de m'attirer.
Je ne te connais pas si bien
Peut-être
Que quelque chose de spécial pourrait se passer, le temps nous le dira
Ma chère
Ne t'en fais pas
On ne pourra jamais le trouver seuls.
Rien si on hésite.
Le paradis quand on tombera dans la file.