Lyrics and translation Matt Simons - Not Falling Apart

Not Falling Apart

I don't cry myself to sleep at night
I don't think about you by my side
As my bride, no
You're not the girl in every song I write
And I don't miss your smile in every place that I go
You were never the one for me
So ask me how I'm doing
Oh, I'm doing so well
And there's nothing sad or pathetic that I can tell you
My life doesn't resemble a dark living hell
No, I'm not, not falling apart
So ask me how I feel
Oh, I feel so good
And I'm doing much better
Than I thought that I would
No, I'd never take you back even if I could
No, I'm not, not falling apart
No, I'm not, not falling apart
At all
There's not a freckle on your face that I'm missing
And I don't lay on my floor in the fetal position
I don't think about other guys you been kissing
I don't think about all the ways that you were different
No, you were never the one for me
So ask me how I'm doing
Oh, I'm doing so well
And there's nothing sad or pathetic that I can tell you
My life doesn't resemble a dark living hell
No, I'm not, not falling apart
So ask me how I feel
Oh, I feel so good
And I'm doing much better than I thought that I would
No, I'd never take you back even if I could
No, I'm not, not falling apart
No, I'm not, not falling apart
At all
I don't need your love
I don't need you love
I don't need you love
I don't need you love
(You're not the one)
I don't need you love
(You're not the one)
I don't need you love
(You're not the one)
I don't need you love
(You're not the one)
I don't need you love
So ask me how I'm doing
Oh, I'm doing so well
And there's nothing sad or pathetic that I can tell you
My life doesn't resemble a dark living hell
No, I'm not, not falling apart
So ask me how I feel
Oh, I feel so good
And I'm doing much better than I thought that I would
No, I'd never take you back even if I could
No, I'm not, not falling apart
No, I'm not, not falling apart
No, I'm not, not falling apart
At all

Je ne m'effondre pas

Je ne pleure pas en dormant la nuit
Je ne pense pas à toi à mes côtés
Comme ma femme, non
Tu n'es pas la fille dans chaque chanson que j'écris
Et je ne manque pas ton sourire dans chaque endroit où je vais
Tu n'as jamais été celle qu'il me fallait
Alors demande-moi comment je vais
Oh, je vais tellement bien
Et je n'ai rien de triste ou de pathétique à te raconter
Ma vie ne ressemble pas à un enfer vivant sombre
Non, je ne suis pas, je ne m'effondre pas
Alors demande-moi comment je me sens
Oh, je me sens tellement bien
Et je vais beaucoup mieux
Que je ne pensais que j'irais
Non, je ne te reprendrais jamais même si je le pouvais
Non, je ne suis pas, je ne m'effondre pas
Non, je ne suis pas, je ne m'effondre pas
Du tout
Il n'y a pas une seule tache de rousseur sur ton visage qui me manque
Et je ne me couche pas sur le sol dans la position fœtale
Je ne pense pas aux autres mecs que tu as embrassés
Je ne pense pas à toutes les façons dont tu étais différente
Non, tu n'as jamais été celle qu'il me fallait
Alors demande-moi comment je vais
Oh, je vais tellement bien
Et je n'ai rien de triste ou de pathétique à te raconter
Ma vie ne ressemble pas à un enfer vivant sombre
Non, je ne suis pas, je ne m'effondre pas
Alors demande-moi comment je me sens
Oh, je me sens tellement bien
Et je vais beaucoup mieux que je ne pensais que j'irais
Non, je ne te reprendrais jamais même si je le pouvais
Non, je ne suis pas, je ne m'effondre pas
Non, je ne suis pas, je ne m'effondre pas
Du tout
Je n'ai pas besoin de ton amour
Je n'ai pas besoin de ton amour
Je n'ai pas besoin de ton amour
Je n'ai pas besoin de ton amour
(Tu n'es pas celle qu'il me fallait)
Je n'ai pas besoin de ton amour
(Tu n'es pas celle qu'il me fallait)
Je n'ai pas besoin de ton amour
(Tu n'es pas celle qu'il me fallait)
Je n'ai pas besoin de ton amour
(Tu n'es pas celle qu'il me fallait)
Je n'ai pas besoin de ton amour
Alors demande-moi comment je vais
Oh, je vais tellement bien
Et je n'ai rien de triste ou de pathétique à te raconter
Ma vie ne ressemble pas à un enfer vivant sombre
Non, je ne suis pas, je ne m'effondre pas
Alors demande-moi comment je me sens
Oh, je me sens tellement bien
Et je vais beaucoup mieux que je ne pensais que j'irais
Non, je ne te reprendrais jamais même si je le pouvais
Non, je ne suis pas, je ne m'effondre pas
Non, je ne suis pas, je ne m'effondre pas
Non, je ne suis pas, je ne m'effondre pas
Du tout