Lyrics and translation Matt Simons - Summer with You

Summer with You

Oh, I never cared much for being the new kid on the block
But we never stayed put in just one place
For all that long anyway
Oh, I never got used to all the different cities
And funny ways that people talk
And I don't remember them
But I remember when
In the back yard, grass, laying up for hours
We were waiting on a sign from a meteor shower
It was 3 AM
That summer with you
Feeling something so new
It was almost frightening
But I put in the back of my mind
'Cause it felt like lightening
With the beat of our hearts in tune
And our senses heightened
We were young and you were mine
That summer with you
Oh, I never much cared for the damp in the air
But I guess that's just the price you have to pay
On the 4th of July
Ooh, all the pitch black rolling hills
We were riding dirt back roads
Chasing fire work shows
Oh, I don't remember them
But I remember when
I could feel your hand like it's frozen in time
'Cause when I looked down you were holding mine
And the world made sense
Oh, it just made sense
That summer with you
When we snuck you outta the house
While your daddy was snoring
And the summer rain came on fast
And the heat, it was pouring
And we ran all around 'til the sun came up in the morning
We were young and you were mine
That summer with you
How we danced to the beat of our drum
That summer with you
And we'd scream at the top of our lungs
That summer with you
Now you're still on the tip of my tongue
That summer with you
Feeling something so new
It was almost frightening
But I put in the back of my mind
'Cause it felt like lightening
With the beat of our hearts in tune
And our senses heightened
We were young and you were mine
That summer with you
When we snuck you outta the house
While your daddy was snoring
And the summer rain came on fast
And the heat, it was pouring
And we ran all around 'til the sun came up in the morning
We were young and you were mine
That summer with you

L'été avec toi

Oh, je n'ai jamais vraiment aimé être le nouveau venu du quartier
Mais nous ne restions jamais au même endroit
Pendant longtemps de toute façon
Oh, je ne me suis jamais habitué à toutes les villes différentes
Et les façons amusantes dont les gens parlent
Et je ne m'en souviens pas
Mais je me souviens quand
Dans la cour, l'herbe, allongés pendant des heures
On attendait un signe d'une pluie de météores
Il était 3 heures du matin
Cet été avec toi
Ressentir quelque chose de si nouveau
C'était presque effrayant
Mais je l'ai mis au fond de mon esprit
Parce que c'était comme un éclair
Avec le rythme de nos cœurs en harmonie
Et nos sens aiguisés
On était jeunes et tu étais à moi
Cet été avec toi
Oh, je n'ai jamais vraiment aimé l'humidité dans l'air
Mais je suppose que c'est le prix à payer
Le 4 juillet
Ooh, toutes les collines noires comme l'encre
On roulait sur des chemins de terre
À la poursuite des spectacles de feux d'artifice
Oh, je ne m'en souviens pas
Mais je me souviens quand
Je pouvais sentir ta main comme si elle était figée dans le temps
Parce que quand j'ai baissé les yeux, tu tenais la mienne
Et le monde avait un sens
Oh, il avait juste un sens
Cet été avec toi
Quand on t'a fait sortir de la maison en douce
Pendant que ton père ronflait
Et la pluie d'été est arrivée rapidement
Et la chaleur, elle coulait à flots
Et on a couru partout jusqu'à ce que le soleil se lève le matin
On était jeunes et tu étais à moi
Cet été avec toi
Comme on dansait au rythme de notre propre tambour
Cet été avec toi
Et on criait à tue-tête
Cet été avec toi
Maintenant tu es toujours sur le bout de ma langue
Cet été avec toi
Ressentir quelque chose de si nouveau
C'était presque effrayant
Mais je l'ai mis au fond de mon esprit
Parce que c'était comme un éclair
Avec le rythme de nos cœurs en harmonie
Et nos sens aiguisés
On était jeunes et tu étais à moi
Cet été avec toi
Quand on t'a fait sortir de la maison en douce
Pendant que ton père ronflait
Et la pluie d'été est arrivée rapidement
Et la chaleur, elle coulait à flots
Et on a couru partout jusqu'à ce que le soleil se lève le matin
On était jeunes et tu étais à moi
Cet été avec toi