Lyrics and translation Matt Simons - Weight on Me

Weight on Me

For a moment
All our cards are on the table
Why you gotta be so shy?
I'll make something out of nothing if I'm able
I should just walk on by
There's a picture
In your pocket of somebody
And he is waiting back at home
I've been climbing up your stairs and I am sorry
He's got a right to know
Yeah he's got a right to know
So I'm running out
Maybe you've got something that I dream about
We can't keep on going around telling lies
Somewhere in this I became the other guy
I can't be that
I don't need that weight on me
And I don't need that weight on me
There's a world where I can picture us together and
It'd be different, it'd be right and
My conscious would be feeling so much better
Then I've been feeling tonight
Then I have been feeling tonight
So I'm running out
Maybe you've got something that I dream about
We can't keep on going around telling lies
Somewhere in this I became the other guy
I can't be that
I don't need that weight on me
No, I don't need that weight on me
We might be having our fun
But with us carry so much more
Now all this damage we've done
I've been the one alone at home before
And I don't need that weight on me
I don't need that weight on me
No, I don't need that weight on me
I don't need that weight on me
No, I don't need that weight on me
And I don't need that weight on me

Poids sur moi

Un instant
Tous nos atouts sont sur la table
Pourquoi es-tu si timide ?
Je vais faire quelque chose de rien si j'en suis capable
Je devrais juste passer mon chemin
Il y a une photo
Dans ta poche de quelqu'un
Et il t'attend à la maison
J'ai gravi tes escaliers et je suis désolé
Il a le droit de savoir
Oui, il a le droit de savoir
Alors je m'en vais
Peut-être as-tu quelque chose dont je rêve
On ne peut pas continuer à raconter des mensonges
Quelque part là-dedans, je suis devenu l'autre
Je ne peux pas être ça
Je n'ai pas besoin de ce poids sur moi
Et je n'ai pas besoin de ce poids sur moi
Il y a un monde où je nous imagine ensemble et
Ce serait différent, ce serait bien et
Ma conscience se sentirait tellement mieux
Que ce que je ressens ce soir
Que ce que j'ai ressenti ce soir
Alors je m'en vais
Peut-être as-tu quelque chose dont je rêve
On ne peut pas continuer à raconter des mensonges
Quelque part là-dedans, je suis devenu l'autre
Je ne peux pas être ça
Je n'ai pas besoin de ce poids sur moi
Non, je n'ai pas besoin de ce poids sur moi
On s'amuse peut-être
Mais on porte tellement plus
Maintenant, tous ces dégâts que nous avons causés
J'ai été celui qui est resté seul à la maison
Et je n'ai pas besoin de ce poids sur moi
Je n'ai pas besoin de ce poids sur moi
Non, je n'ai pas besoin de ce poids sur moi
Je n'ai pas besoin de ce poids sur moi
Non, je n'ai pas besoin de ce poids sur moi
Et je n'ai pas besoin de ce poids sur moi