Killing Time - Matt Smith & Jonathan Bailey translation in German

Killing Time

This can't go on forever
There's something wrong
Feels like I'm dying all the time
Can you feel it ending?
Did it ever start?
Calm down, let's do another line

I think I'm bleeding
I may start screaming
One more bump and you'll be fine

Keep on going and you too will find
The end is just a state of mind

You go on without me, maybe I'll stay behind
'Cause there's no finish at the finish line

If we're dead already, then let's keep going
What is left to hold us back?
We've all got our secrets (my pulse is pounding)
There's no way of knowing (and my heartbeat's gone)
If there'll be blood upon the track

Keep on going and you too will find
The end is just a state of mind
You go on without me, maybe I'll stay behind
There's no finish at the finish line

'Cause when you've made it ('cause when you've made it)
What will you find? (what will you find?)
Heaven's just a state of mind (it's my state of mind)
You are not moving mountains or changing lives

You're just killing while you're killing time

Zeit totschlagen

Das kann nicht ewig so weitergehen
Etwas stimmt nicht
Fühlt sich an, als würde ich ständig sterben
Spürst du, wie es endet?
Hat es je begonnen?
Beruhige dich, lass uns noch eine Line ziehen

Ich glaube, ich blute
Ich fange vielleicht an zu schreien
Noch eine Nase und es wird dir gut gehen

Mach weiter und auch du wirst finden
Das Ende ist nur ein Geisteszustand

Geh du ohne mich weiter, vielleicht bleibe ich zurück
Denn es gibt kein Ziel an der Ziellinie

Wenn wir schon tot sind, dann lass uns weitermachen
Was hält uns noch zurück?
Wir alle haben unsere Geheimnisse (mein Puls hämmert)
Man kann es nicht wissen (und mein Herzschlag ist weg)
Ob Blut auf der Strecke sein wird

Mach weiter und auch du wirst finden
Das Ende ist nur ein Geisteszustand
Geh du ohne mich weiter, vielleicht bleibe ich zurück
Denn es gibt kein Ziel an der Ziellinie

Denn wenn du es geschafft hast (denn wenn du es geschafft hast)
Was wirst du finden? (was wirst du finden?)
Der Himmel ist nur ein Geisteszustand (es ist mein Geisteszustand)
Du versetzt keine Berge oder änderst Leben

Du tötest nur, während du Zeit totschlägst