Lyrics and translation Matt Van - Pigeon and the Dove

Pigeon and the Dove

Can't you see, little one
You're a pigeon, she's a dove
What a petty little dream
For a homely pair of wings

Fly away, little one
You're not fooling anyone
Insignificant and small
Tethered plumes and a broken call

What a strange sort of love
Between the pigeon and the dove
It was never meant to be
It was never meant to be

What a strange little world
For an ordinary bird
Just as lost as you and I
Just as lost as you and I, I

Rest your wings, little one
Haven't you had enough?
You're not welcome in this place
It's the truth you must embrace

Settle down, little one
Haven't you given up?
Can't you see you don't belong
In this fantasy you've drawn

What a strange sort of love
Between the pigeon and the dove
It was never meant to be
It was never meant to be

What a strange little world
For an ordinary bird
Just as lost as you and I
Just as lost as you and I
Just an ordinary bird
Just as lost as you and I

Can't you see, little one
You're a pigeon, she's a dove
What a petty little dove
For a homely pair of wings

Fly away, little one
You're not fooling anyone
Insignificant and small
Tethered plumes and a broken call

What's so strange about the love
Between the pigeon and the dove?
They're not so different after all
And I'm inclined to prove you wrong

Can't you see, my little dove
I'm a pigeon, you're the one I love
I know it's not for me to choose
I'm not giving up on you

Le pigeon et la colombe

Ne vois-tu pas, mon petit ?
Tu es un pigeon, elle est une colombe.
Quel rêve mesquin pour un couple de plumes modestes.
Des ailes comme les nôtres.

Envole-toi, mon petit.
Tu ne trompes personne.
Insignifiant et petit.
Des plumes attachées et un appel brisé.

Quel amour étrange,
Entre le pigeon et la colombe.
Ce n'était pas censé être.
Ce n'était pas censé être.

Quel monde étrange,
Pour un oiseau ordinaire.
Aussi perdu que toi et moi.
Aussi perdu que toi et moi, moi.

Repose tes ailes, mon petit.
N'en as-tu pas assez ?
Tu n'es pas le bienvenu ici.
C'est la vérité que tu dois accepter.

Calme-toi, mon petit.
N'as-tu pas abandonné ?
Ne vois-tu pas que tu n'appartiens pas
À ce fantasme que tu as dessiné ?

Quel amour étrange,
Entre le pigeon et la colombe.
Ce n'était pas censé être.
Ce n'était pas censé être.

Quel monde étrange,
Pour un oiseau ordinaire.
Aussi perdu que toi et moi.
Aussi perdu que toi et moi.
Un oiseau ordinaire.
Aussi perdu que toi et moi.

Ne vois-tu pas, mon petit ?
Tu es un pigeon, elle est une colombe.
Quelle colombe mesquine pour un couple de plumes modestes.
Des ailes comme les nôtres.

Envole-toi, mon petit.
Tu ne trompes personne.
Insignifiant et petit.
Des plumes attachées et un appel brisé.

Qu'y a-t-il de si étrange dans l'amour
Entre le pigeon et la colombe ?
Ils ne sont pas si différents après tout.
Et je suis enclin à te prouver que tu as tort.

Ne vois-tu pas, ma petite colombe ?
Je suis un pigeon, tu es celle que j'aime.
Je sais que ce n'est pas à moi de choisir.
Je ne renonce pas à toi.