Lyrics and translation Matt Vanzetti - The Come Up (Original Motion Picture Soundtrack)
Come
Up,
Come
Up
L'Ascension,
L'Ascension
Bitch
I'm
on
the
come
up
Chérie,
je
suis
en
train
de
monter
Try
to
score
a
meal
J'essaie
de
me
faire
un
repas
Cause
my
credit
card
is
run
up
Parce
que
ma
carte
de
crédit
est
à
découvert
Come
Up,
Come
Up
L'Ascension,
L'Ascension
Bitch
I'm
on
the
come
up
Chérie,
je
suis
en
train
de
monter
Try
to
get
a
deal
J'essaie
de
conclure
un
marché
Even
though
I
never
wanted
Même
si
je
ne
l'ai
jamais
voulu
Growing
up
unnoticed
Grandir
dans
l'ombre
Single
parent,
hunched
shoulders
Parent
célibataire,
épaules
voûtées
Unaware
of
my
purpose
Ignorant
mon
but
Scared,
broke
and
unfocused
Peureux,
fauché
et
désorienté
Momma
try
to
deal
with
rent
Maman
essaie
de
payer
le
loyer
Think
we'll
barely
make
this
shit
On
pense
qu'on
va
à
peine
y
arriver
Staring
at
the
ceiling
fan
Fixant
le
ventilateur
du
plafond
Fearing
every
little
noise
Craignant
le
moindre
bruit
Dealing
with
being
the
Gérer
le
fait
d'être
le
Man
of
the
house
as
a
little
boy
Chef
de
famille
étant
un
petit
garçon
My
sister's
only
male
figure
La
seule
figure
masculine
de
ma
sœur
Getting
food
from
our
church
Recevoir
de
la
nourriture
de
notre
église
But
dusted
off
the
dirt
Mais
on
a
secoué
la
poussière
And
got
ourselves
to
work
Et
on
s'est
mis
au
travail
Now
my
face
on
some
shirts
Maintenant
mon
visage
sur
des
t-shirts
Trying
to
own
the
fucking
earth
that's
the
Essayer
de
posséder
la
putain
de
terre,
c'est
ça
le
Come
Up,
Come
Up
L'Ascension,
L'Ascension
Bitch
I'm
on
the
come
up
Chérie,
je
suis
en
train
de
monter
Try
to
score
a
meal
J'essaie
de
me
faire
un
repas
Cause
my
credit
card
is
run
up
Parce
que
ma
carte
de
crédit
est
à
découvert
Come
Up,
Come
Up
L'Ascension,
L'Ascension
Bitch
I'm
on
the
come
up
Chérie,
je
suis
en
train
de
monter
Try
to
get
a
deal
J'essaie
de
conclure
un
marché
Even
though
I
never
wanted
Même
si
je
ne
l'ai
jamais
voulu
That's
the
Come
Up
yeah
C'est
l'Ascension
ouais
That's
the
Come
Up
C'est
l'Ascension
That's
the
Come
Up
yeah
C'est
l'Ascension
ouais
That's
the
Come
Up
C'est
l'Ascension
That's
the
Come
Up
yeah
C'est
l'Ascension
ouais
That's
the
Come
Up
C'est
l'Ascension
That's
the
Come
Up
yeah
C'est
l'Ascension
ouais
I
got
a
couple
fans
J'ai
quelques
fans
And
I
got
a
couple
bills
Et
j'ai
quelques
factures
Try
to
come
up
on
the
bands
Essayer
de
monter
avec
les
billets
Till
I
get
a
couple
mil'
Jusqu'à
ce
que
j'obtienne
un
million
And
I
got
a
couple
plans
Et
j'ai
quelques
plans
To
get
my
life
up
out
of
filth
Pour
sortir
ma
vie
de
la
merde
I
just
got
a
couple
J'ai
juste
quelques
I
just
got
a
couple
J'ai
juste
quelques
A
catalyst
for
cash
Un
catalyseur
pour
l'argent
Battling
his
bills
Luttant
contre
ses
factures
Want
to
stay
independent
Veut
rester
indépendant
But
would've
tackled
a
deal
Mais
aurait
accepté
un
marché
Out
of
necessity
Par
nécessité
Sick
of
living
squalor
Fatigué
de
vivre
dans
la
misère
But
we
different
pedigrees
Mais
on
a
des
pedigrees
différents
Gonna
own
all
the
dollars
On
va
posséder
tous
les
dollars
That
our
art
makes
Que
notre
art
rapporte
So
certain
of
our
faith
Si
sûrs
de
notre
foi
Constant
all-nighters
with
Des
nuits
blanches
constantes
avec
Heartaches,
that's
large
traits
Des
chagrins
d'amour,
ce
sont
les
grands
traits
Of
stars,
greats
Des
stars,
des
génies
Give
my
all
to
a
small
stage
Donner
tout
à
une
petite
scène
Till
our
landscape
Jusqu'à
ce
que
notre
paysage
Is
large
and
in
a
broad
way
Soit
grand
et
vaste
We
ain't
dancing
or
acting,
raised
to
never
cap
On
ne
danse
pas
ni
ne
jouons,
élevés
pour
ne
jamais
mentir
We
ain't
faking
it
till
we
make
it,
buying
followers
and
traction
On
ne
simule
pas
jusqu'à
ce
qu'on
y
arrive,
en
achetant
des
followers
et
de
l'attraction
People
from
my
city
pray
that
I
become
a
has
been
Les
gens
de
ma
ville
prient
pour
que
je
devienne
un
has-been
When
your
shit
different
cold
people
want
to
jack
it
Quand
ton
truc
est
différent,
les
gens
froids
veulent
le
piquer
But
we
keep
it
moving
cause
y'all
nothing
but
distractions
Mais
on
continue
d'avancer
parce
que
vous
n'êtes
que
des
distractions
Ain't
gonna
wait
cause
I
gotta
make
it
happen
On
ne
va
pas
attendre,
parce
que
je
dois
le
faire
arriver
I'm
a
God
damn
dealer
and
supplier
with
a
back
end
Je
suis
un
putain
de
dealer
et
fournisseur
avec
un
back-end
Listeners
the
buyers,
see
a
rising
in
my
traffic
Les
auditeurs
les
acheteurs,
ils
voient
une
montée
en
puissance
dans
mon
trafic
That's
C'est
ça
The
Come
Up,
Come
Up
L'Ascension,
L'Ascension
Bitch
I'm
on
the
come
up
Chérie,
je
suis
en
train
de
monter
Try
to
score
a
meal
J'essaie
de
me
faire
un
repas
Cause
my
credit
card
is
run
up
Parce
que
ma
carte
de
crédit
est
à
découvert
Come
Up,
Come
Up
L'Ascension,
L'Ascension
Bitch
I'm
on
the
come
up
Chérie,
je
suis
en
train
de
monter
Try
to
get
a
deal
J'essaie
de
conclure
un
marché
Even
though
I
never
wanted
Même
si
je
ne
l'ai
jamais
voulu
Yeah,
Vanzetti
Ouais,
Vanzetti
Shoutout
to
momma
for
holding
me
down
Un
grand
salut
à
ma
mère
pour
me
soutenir
Shoutout
to
my
sister
Toni,
its
the
come
up
Un
grand
salut
à
ma
sœur
Toni,
c'est
l'ascension
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.