Lyrics and translation Matt Wilson - Final Answer

Final Answer

Lejos de esos males, metido en más de un bodrio,
Más que una mala cara o un simple día de odio.
Me reconozco. Estoy más raro que antes,
Un poco diferente, un poco más desastre.
No me entiendo, me encierro y es peor,
Un frío invernal en día de calor.
¿Será que ya no creo en cuentos? Amores de una noche,
Y esquivo el ser golpeado como Nicolino Locche.
Final abierto. Capítulos eternos.
Como Raziel resurjo y descargo en mi cuaderno.
Infiernos, inviernos, palabras se perdieron,
Palabras que un día todo el mal absorbieron.
No estoy tan lejos. Sé que soy mi propia traba,
Pero no evito pensar en un mejor mañana.
El sol sale y sólo me queda seguir.
Vivir a cada instante y, si se puede, sonreír.

No sé si va a pasar en meses o semanas,
No sé si te voy a extrañar cada mañana
Y sí sé que yo mismo soy mi propia traba
Y que con cada esfuerzo tonto estoy más cerca de la nada.
Pero lo que sí es cierto: "No está muerto quien pelea"
Y yo soy experto en ir contra la marea.
No voy a bajar los brazos, lo advierto,
Y hasta que la gorda cante, ésto es un final abierto.

Surfeando la ola, procurando estar en la cresta,
Desde que nuestro aniversario ya no es una fiesta,
Es una pena no saber a dónde estas, y me molesta,
Saber que aunque lo supiera no importa.
Vos sos de pura cepa, hecha con trigo y miel,
Yo con malta y con centeno hasta lo amargo de mi piel,
Y voy a perder el papel e improvisare ésta letra,
Porque la idea es la misma por más que no esté escrita.
Yo sé bien lo que siento, aunque me lo niegue a mi mismo
Y por má que te estudio no descifro el mecanismo,
Te amo por ser vos misma, original y excéntrica,
Y la única protagonista de mi teoría teocéntrica .
Hoy voy con Matt al feat y al beat en esta equina oscura,
Volver el tiempo atrás, go back es lo que quisiera,
Vivo espiándote en el ojo en la herradura.
Contando los minutos para perder mi cordura.

No sé si va a pasar en meses o semanas,
No sé si te voy a extrañar cada mañana
Y sí sé que yo mismo soy mi propia traba
Y que con cada esfuerzo tonto estoy más cerca de la nada.
Pero lo que sí es cierto: "No está muerto quien pelea"
Y yo soy experto en ir contra la marea.
No voy a bajar los brazos, lo advierto,
Y hasta que la gorda cante, ésto es un final abierto.

Réponse finale

Loin de ces maux, embarqué dans plus d'un pétrin,
Plus qu'un mauvais visage ou une simple journée de haine.
Je me reconnais. Je suis plus bizarre qu'avant,
Un peu différent, un peu plus désastre.
Je ne me comprends pas, je m'enferme et c'est pire,
Un froid hivernal par une journée chaude.
Est-ce que je ne crois plus aux contes ? Amours d'une nuit,
Et j'évite d'être frappé comme Nicolino Locche.
Fin ouverte. Chapitres éternels.
Comme Raziel, je ressurgis et je décharge dans mon carnet.
Enfers, hivers, les mots se sont perdus,
Des mots qui ont un jour absorbé tout le mal.
Je ne suis pas si loin. Je sais que je suis mon propre obstacle,
Mais je n'évite pas de penser à un meilleur demain.
Le soleil se lève et il ne me reste plus qu'à suivre.
Vivre à chaque instant et, si possible, sourire.

Je ne sais pas si cela va arriver dans des mois ou des semaines,
Je ne sais pas si je vais te manquer chaque matin
Et je sais que je suis moi-même mon propre obstacle
Et qu'avec chaque effort stupide, je suis plus près du néant.
Mais ce qui est certain, c'est que "celui qui se bat n'est pas mort"
Et je suis un expert pour aller à contre-courant.
Je ne vais pas baisser les bras, je te le préviens,
Et jusqu'à ce que la grosse chante, c'est une fin ouverte.

Surfer sur la vague, en essayant d'être au sommet,
Depuis que notre anniversaire n'est plus une fête,
C'est dommage de ne pas savoir où tu es, et ça me dérange,
Savoir que même si je le savais, ça n'a pas d'importance.
Tu es pur souche, faite de blé et de miel,
Moi avec du malt et du seigle jusqu'à l'amertume de ma peau,
Et je vais perdre le papier et improviser ces paroles,
Parce que l'idée est la même, même si elle n'est pas écrite.
Je sais bien ce que je ressens, même si je me le nie à moi-même
Et même si je t'étudie, je ne déchiffre pas le mécanisme,
Je t'aime pour être toi-même, originale et excentrique,
Et la seule protagoniste de ma théorie théocentrique.
Aujourd'hui, je vais avec Matt au feat et au beat dans cette écurie sombre,
Revenir en arrière dans le temps, go back, c'est ce que je voudrais,
Je vis en t'espionnant dans l'œil de la fer à cheval.
En comptant les minutes pour perdre la tête.

Je ne sais pas si cela va arriver dans des mois ou des semaines,
Je ne sais pas si je vais te manquer chaque matin
Et je sais que je suis moi-même mon propre obstacle
Et qu'avec chaque effort stupide, je suis plus près du néant.
Mais ce qui est certain, c'est que "celui qui se bat n'est pas mort"
Et je suis un expert pour aller à contre-courant.
Je ne vais pas baisser les bras, je te le préviens,
Et jusqu'à ce que la grosse chante, c'est une fin ouverte.