Lyrics and translation Matt and Kim - Good Ol' Fashion Nightmare

Good Ol' Fashion Nightmare

Show me the sidestreets in your life
Train yards like bone yards sharpened knives
Sidewalks are unassuming fields
Concrete and cracks won′t cut you deals
Lost teeth like white jewels of some kind
Petty theft for penny crimes
And we yell
Ahhh like a good old fashion nightmare

Riding trains to the end of lines
Still we've got nothin′ but time
The skyline looks brighter tonight
Let's go smash out every light
Your left foot in front of right
And we yell
Ahh like a good old fashion nightmare (Repeats)

Un cauchemar à l'ancienne

Montre-moi les ruelles de ta vie
Des dépôts de trains comme des cimetières d'os, des couteaux aiguisés
Les trottoirs sont des champs sans prétention
Le béton et les fissures ne te feront pas de marché
Des dents perdues comme des joyaux blancs d'un certain type
Des vols mineurs pour des crimes d'un sou
Et nous crions
Ahhh comme un bon vieux cauchemar à l'ancienne

On prend des trains jusqu'au bout des lignes
On n'a quand même que du temps
Les toits semblent plus brillants ce soir
Allons casser tous les lumières
Ton pied gauche devant ton droit
Et nous crions
Ahh comme un bon vieux cauchemar à l'ancienne (Répète)