Lyrics and translation Mattafix - Living Darfur (Album Version)

Living Darfur (Album Version)

See the nation through the people's eyes,
See tears that flow like rivers from the skies.
Where it seems there are only border-lines,
Where others turn and sigh,
You shall rise.
You shall rise.

There's disaster in your past,
Boundaries in your path.
What you desire will lift you higher.
You don't have to be extraordinary just forgiving,
Of those who never heard your cries.
You shall rise.
You shall rise.
And look towards the skies.
Where others fail you'll prevail in time.
You shall rise.

Awu indoda yam
Hayi bayibulele bo
Hayi indoda yam
Hayi ababanda bam

Ukubu izi ingane zabo zodlala zibuzuswa
Ingane ezindane zabo zodlala zibuziswa

You may never know if you lay low lay low
You may never know if you lay low lay low
You may never know if you lay low lay low
You may never know if you lay low lay low

You shall rise.
You shall rise.
You shall rise.
Sooner or later we must try living.

Ingane ezindane zabo zodlala zibuziswa

You may never know if you lay low lay low
You may never know if you lay low lay low
You may never know if you lay low lay low
You may never know if you lay low lay low

See the nation through the people's eyes,
See tears that flow like rivers from the skies.
Where it seems there are only border-lines,
Where others turn and sigh,
You shall rise.
You shall rise.
You shall rise.
You shall rise.

You may never know if you lay low lay low
You may never know if you lay low lay low
You may never know if you lay low lay low
You may never know if you lay low lay low

Sooner or later we must try living.

Vivre au Darfour (Version album)

Vois la nation à travers les yeux du peuple,
Vois les larmes qui coulent comme des rivières du ciel.
Là où il semble qu'il n'y ait que des frontières,
Là où les autres se retournent et soupirent,
Tu te lèveras.
Tu te lèveras.

Il y a des désastres dans ton passé,
Des frontières sur ton chemin.
Ce que tu désires te fera monter plus haut.
Tu n'as pas besoin d'être extraordinaire, juste pardonnant,
envers ceux qui n'ont jamais entendu tes cris.
Tu te lèveras.
Tu te lèveras.
Et regarde vers le ciel.
Là où les autres échouent, tu triompheras avec le temps.
Tu te lèveras.

Awu indoda yam
Hayi bayibulele bo
Hayi indoda yam
Hayi ababanda bam

Ukubu izi ingane zabo zodlala zibuzuswa
Ingane ezindane zabo zodlala zibuziswa

Tu ne sauras peut-être jamais si tu te caches, tu te caches
Tu ne sauras peut-être jamais si tu te caches, tu te caches
Tu ne sauras peut-être jamais si tu te caches, tu te caches
Tu ne sauras peut-être jamais si tu te caches, tu te caches

Tu te lèveras.
Tu te lèveras.
Tu te lèveras.
Tôt ou tard, nous devons essayer de vivre.

Ingane ezindane zabo zodlala zibuziswa

Tu ne sauras peut-être jamais si tu te caches, tu te caches
Tu ne sauras peut-être jamais si tu te caches, tu te caches
Tu ne sauras peut-être jamais si tu te caches, tu te caches
Tu ne sauras peut-être jamais si tu te caches, tu te caches

Vois la nation à travers les yeux du peuple,
Vois les larmes qui coulent comme des rivières du ciel.
Là où il semble qu'il n'y ait que des frontières,
Là où les autres se retournent et soupirent,
Tu te lèveras.
Tu te lèveras.
Tu te lèveras.
Tu te lèveras.

Tu ne sauras peut-être jamais si tu te caches, tu te caches
Tu ne sauras peut-être jamais si tu te caches, tu te caches
Tu ne sauras peut-être jamais si tu te caches, tu te caches
Tu ne sauras peut-être jamais si tu te caches, tu te caches

Tôt ou tard, nous devons essayer de vivre.