Lyrics and translation Mattafix - Living Darfur (Album Version)

Living Darfur (Album Version)

See the nation through the people's eyes,
See tears that flow like rivers from the skies.
Where it seems there are only border-lines,
Where others turn and sigh,
You shall rise.
You shall rise.

There's disaster in your past,
Boundaries in your path.
What you desire will lift you higher.
You don't have to be extraordinary just forgiving,
Of those who never heard your cries.
You shall rise.
You shall rise.
And look towards the skies.
Where others fail you'll prevail in time.
You shall rise.

Awu indoda yam
Hayi bayibulele bo
Hayi indoda yam
Hayi ababanda bam

Ukubu izi ingane zabo zodlala zibuzuswa
Ingane ezindane zabo zodlala zibuziswa

You may never know if you lay low lay low
You may never know if you lay low lay low
You may never know if you lay low lay low
You may never know if you lay low lay low

You shall rise.
You shall rise.
You shall rise.
Sooner or later we must try living.

Ingane ezindane zabo zodlala zibuziswa

You may never know if you lay low lay low
You may never know if you lay low lay low
You may never know if you lay low lay low
You may never know if you lay low lay low

See the nation through the people's eyes,
See tears that flow like rivers from the skies.
Where it seems there are only border-lines,
Where others turn and sigh,
You shall rise.
You shall rise.
You shall rise.
You shall rise.

You may never know if you lay low lay low
You may never know if you lay low lay low
You may never know if you lay low lay low
You may never know if you lay low lay low

Sooner or later we must try living.

Жизнь в Дарфуре (Альбомная версия)

Взгляни на страну глазами ее народа,
Увиди слезы, что текут рекой с небес.
Где, кажется, лишь границы видны,
Где другие отворачиваются и вздыхают,
Ты воспрянешь.
Ты воспрянешь.

Бедствие в твоем прошлом,
Преграды на твоем пути.
Желания твои вознесут тебя.
Не нужно быть особенной, просто прости,
Тех, кто не слышал твоих криков.
Ты воспрянешь.
Ты воспрянешь.
И взгляни на небеса.
Где другие падают, ты со временем победишь.
Ты воспрянешь.

Awu indoda yam (О, мой муж)
Hayi bayibulele bo (Они убили его)
Hayi indoda yam (О, мой муж)
Hayi ababanda bam (О, мои люди)

Ukubu izi ingane zabo zodlala zibuzuswa (Где же детям играть, их спрашивают)
Ingane ezindane zabo zodlala zibuziswa (Где же детям играть, их спрашивают)

Ты можешь никогда не узнать, если будешь прятаться, прятаться
Ты можешь никогда не узнать, если будешь прятаться, прятаться
Ты можешь никогда не узнать, если будешь прятаться, прятаться
Ты можешь никогда не узнать, если будешь прятаться, прятаться

Ты воспрянешь.
Ты воспрянешь.
Ты воспрянешь.
Рано или поздно мы должны попытаться жить.

Ingane ezindane zabo zodlala zibuziswa (Где же детям играть, их спрашивают)

Ты можешь никогда не узнать, если будешь прятаться, прятаться
Ты можешь никогда не узнать, если будешь прятаться, прятаться
Ты можешь никогда не узнать, если будешь прятаться, прятаться
Ты можешь никогда не узнать, если будешь прятаться, прятаться

Взгляни на страну глазами ее народа,
Увиди слезы, что текут рекой с небес.
Где, кажется, лишь границы видны,
Где другие отворачиваются и вздыхают,
Ты воспрянешь.
Ты воспрянешь.
Ты воспрянешь.
Ты воспрянешь.

Ты можешь никогда не узнать, если будешь прятаться, прятаться
Ты можешь никогда не узнать, если будешь прятаться, прятаться
Ты можешь никогда не узнать, если будешь прятаться, прятаться
Ты можешь никогда не узнать, если будешь прятаться, прятаться

Рано или поздно мы должны попытаться жить.