Lyrics and translation Mattak feat. Murubutu - Narciso (feat. Murubutu)

Narciso (feat. Murubutu)

Yeah

Questa è la storia di un amore impossibile
Che mi pare un po' simile all'ossessione per un viso
Non vedeva altro che sé come un miope
Narciso, nato da un dio che era un fiume, figlio di Cefiso e Liriope
Alla vista di altri profili si rigirava
Trovava uno specchio d'acqua dove sono i girini e i nidi di rana
Toccava i suoi tratti fini come fili di lana
E credendoli più sottili e divini si rimirava

Cantava note, ma respingeva ogni affetto
E si innamorava del suo spettro per cui vantava lode
E non ne incantava poche, quando guardava il suo aspetto
Come uno sdoppiamento a specchio in una carta da poker
Mentre pensa: "Volevo un lago, ma perché potessi bere"
Si innamora della faccia riflessa, dove si vede
Ma non coglie che la sua tristezza sta nella differenza
Tra amare la propria bellezza e volersi bene

D'un tratto tacerà il cuore, dal sangue nascerà un fiore
Di uno splendore e di un certa rarità
La catarsi è pronta per la sporca fine
Così che si annulli nel guardarsi fino a scomparire
Con lo stupore nel viso, adesso muore Narciso
Ucciso dalla sua stessa vanità
La catarsi è pronta per la sporca fine
Così che si annulli nel guardarsi fino a

E qua com'è, né una tratta, né una strada, né un cammino
Solamente un poco d'acqua che separa i due Narciso
Sul torrente lui si inarca, cerca al tatto il suo profilo
Ed è un contatto per cui brama fino a perdere equilibrio
Così che era perso l'elleno, perso nel pieno, il verso dell'eidos
Il riflesso di sé stesso sotto il tetto del cielo
Stava a pelo lì a livello, appeso a una attesa, appena proteso
Così muore di pena il più bello del Peloponneso

Dal ventre del bosco giunge un suono che fa
"Sì, sì, eh, eh, chi, chi, seh, seh"
E fra le ninfe che respinse rubò il cuore pure ad Eco
Fra le mille che distinse dall'amore del suo ego greco
Per lui si misero in fila ad aspettare il bello ostile
Ad attirare mille mire e le mille ire divine
La catarsi che era pronta forse non andrà a buon fine
Perché anche nell'oltretomba andò a specchiarsi nello Stige

D'un tratto tacerà il cuore, dal sangue nascerà un fiore
Di uno splendore e di un certa rarità
La catarsi è pronta per la sporca fine
Così che si annulli nel guardarsi fino a scomparire
Con lo stupore nel viso, adesso muore Narciso
Ucciso dalla sua stessa vanità
La catarsi è pronta per la sporca fine
Così che si annulli nel guardarsi fino a scomparire

Narcisse (feat. Murubutu)

Ouais

C'est l'histoire d'un amour impossible
Qui me semble un peu comme une obsession pour un visage
Il ne voyait que lui-même comme un myope
Narcisse, né d'un dieu qui était une rivière, fils de Céphise et de Liriope
À la vue d'autres profils, il se retournait
Il trouvait un miroir d'eau où se trouvent les têtards et les nids de grenouilles
Il touchait ses traits fins comme des fils de laine
Et croyant qu'ils étaient plus fins et divins, il se contemplait

Il chantait des notes, mais rejetait toute affection
Et il tombait amoureux de son spectre pour lequel il vantait des louanges
Et il n'en a pas charmé quelques-uns, quand il regardait son apparence
Comme un dédoublement de miroir dans un jeu de cartes
Alors qu'il pense : « Je voulais un lac, mais pour pouvoir boire »
Il tombe amoureux de son visage réfléchi, où il se voit
Mais il ne saisit pas que sa tristesse réside dans la différence
Entre aimer sa propre beauté et s'aimer soi-même

Soudain, le cœur se tairà, du sang naîtra une fleur
D'une splendeur et d'une certaine rareté
La catharsis est prête pour la fin sale
Pour qu'il s'annule en se regardant jusqu'à disparaître
Avec l'émerveillement sur le visage, Narcisse meurt maintenant
Tué par sa propre vanité
La catharsis est prête pour la fin sale
Pour qu'il s'annule en se regardant jusqu'à

Et ici comme il est, ni un trajet, ni une route, ni un chemin
Seulement un peu d'eau qui sépare les deux Narcisse
Sur le torrent, il se cambre, cherche son profil au toucher
Et c'est un contact pour lequel il aspire jusqu'à perdre l'équilibre
Ainsi, il était perdu l'hellène, perdu dans le plein, le vers de l'eidos
Le reflet de lui-même sous le toit du ciel
Il était à fleur de peau là, à niveau, suspendu à une attente, à peine en saillie
Alors, le plus beau du Péloponnèse meurt de chagrin

Du ventre de la forêt arrive un son qui fait
"Oui, oui, eh, eh, qui, qui, seh, seh"
Et parmi les nymphes qu'il a rejetées, il a volé le cœur d'Écho aussi
Parmi les mille qu'il a distinguées de l'amour de son ego grec
Pour lui, elles se sont mises en file pour attendre le bel hostile
Pour attirer mille regards et les mille colères divines
La catharsis qui était prête peut-être ne sera pas aboutie
Car même dans l'au-delà, il s'est mis à se regarder dans le Styx

Soudain, le cœur se tairà, du sang naîtra une fleur
D'une splendeur et d'une certaine rareté
La catharsis est prête pour la fin sale
Pour qu'il s'annule en se regardant jusqu'à disparaître
Avec l'émerveillement sur le visage, Narcisse meurt maintenant
Tué par sa propre vanité
La catharsis est prête pour la fin sale
Pour qu'il s'annule en se regardant jusqu'à disparaître