Mattak - Will Hunting - translation of the lyrics into German

Will Hunting - Mattaktranslation in German




Will Hunting
Will Hunting
Lasciami cadere giù
Lass mich fallen
Lasciami cadere giù
Lass mich fallen
Così non sentirò i guai
Damit ich die Sorgen nicht spüre
Gli stessi problemi di Will Hunting
Die gleichen Probleme wie Will Hunting
Con una voce in testa
Mit einer Stimme im Kopf
Fa "devi ripigliarti"
Die sagt "Du musst dich zusammenreißen"
Lasciami cadere giù
Lass mich fallen
Lasciami cadere giù
Lass mich fallen
Così non sentirò i guai
Damit ich die Sorgen nicht spüre
Così non sentirò i guai
Damit ich die Sorgen nicht spüre
Devi ripigliarti
Du musst dich zusammenreißen
Il sottoscritto si sente un marziano
Der Unterzeichnete fühlt sich wie ein Marsmensch
Cresciuto troppo finto, un clima molto spinto
Aufgewachsen zu falsch, ein extremes Klima
Un ambiente malsano
Ein ungesundes Umfeld
Ho sempre avuto un corpo piccolo e mente d′anziano
Ich hatte immer einen kleinen Körper und den Verstand eines Alten
morto" dicono
"Er ist tot", sagen sie
Conferma (Jerry) mentre danziamo, ci troviamo
Bestätigung (Jerry), während wir tanzen, wir treffen uns
Sogniamo come intimi jazzisti
Wir träumen wie intime Jazzmusiker
Trascrivendo l'inferno dai dipinti di Beksiński
Wir übersetzen die Hölle aus Beksińskis Gemälden
Me lo sento
Ich spüre es
Ogni passo è un tugurio in gabbia già improntato
Jeder Schritt ist ein verkommenes Haus im vorherbestimmten Käfig
Ce l′ho dentro
Ich habe es in mir
Lo spazio più buio che abbia mai incontrato
Der dunkelste Raum, dem ich je begegnet bin
Il mio cervello è decelerato
Mein Gehirn hat an Geschwindigkeit verloren
Controlla il mio alter ego, un gemello decerebrato
Überprüfe mein Alter Ego, ein gehirnloser Zwilling
Ma stavolta il problema è degenerato
Aber diesmal ist das Problem eskaliert
Fatto incubi con gli occhi di chi scorda
Ich hatte Alpträume mit den Augen derer, die vergessen
Com'era e ne esce deviato
Wie es war, und sie kommen entstellt heraus
La mia vita negli abissi, un pesce annegato
Mein Leben in den Tiefen, ein ertrunkener Fisch
Ho chiesto al mio cuore di aprirsi
Ich bat mein Herz, sich zu öffnen
Non riesce, è negato
Es schafft es nicht, es ist verweigert
Mi guardo e mi dici "che scellerato"
Ich sehe mich an und du sagst "Was für ein Verbrecher"
Ma in fondo se vi ammazzo tutti
Aber wenn ich euch alle umbringe
Mi sa che è il mondo che ce n'è grato
Glaube ich, dass die Welt dankbar wäre
Ho provato ad amarmi
Ich versuchte, mich zu lieben
Ma non ero corrisposto
Aber es wurde nicht erwidert
Come nei sogni mente e corpo
Wie in Träumen, Geist und Körper
Corro e non mi sposto mai
Ich renne und bewege mich nie
Come nei sogni mente e corpo
Wie in Träumen, Geist und Körper
Corro e non mi sposto mai
Ich renne und bewege mich nie
Lasciami cadere giù
Lass mich fallen
Lasciami cadere giù
Lass mich fallen
Così non sentirò i guai
Damit ich die Sorgen nicht spüre
Gli stessi problemi di Will Hunting
Die gleichen Probleme wie Will Hunting
Con una voce in testa
Mit einer Stimme im Kopf
Fa "devi ripigliarti"
Die sagt "Du musst dich zusammenreißen"
Lasciami cadere giù
Lass mich fallen
Lasciami cadere giù
Lass mich fallen
Così non sentirò i guai
Damit ich die Sorgen nicht spüre
Così non sentirò i guai
Damit ich die Sorgen nicht spüre
Devi ripigliarti
Du musst dich zusammenreißen
Versami da bere shot bro
Gieß mir einen Shot ein, Bro
Mi vedi al bar agonizzato
Du siehst mich verzweifelt an der Bar
Il karma alcolizzato ad ogni sfida beve troppo
Das Karma ist alkoholisiert, bei jeder Herausforderung trinkt es zu viel
La fortuna è cieca beh
Das Glück ist blind, nun
La sf*ga beve doppio
Das Pech trinkt doppelt
E mi tiene d′occhio mentre fuma siga piene d′oppio
Und beobachtet mich, während es mit Opium gefüllte Zigarren raucht
Vivo spento riflesso dagli arti
Ich lebe stumpf, reflektiert durch Glieder
Se ogni gesto intervento mi sento diverso dagli altri
Wenn jede Geste ein Eingriff ist, fühle ich mich anders als andere
Trip mitraglia scrausi, mi credi chic?
Trip-Gewehr Schrotthaufen, denkst du ich bin schick?
Ho teschi in sogni così grotteschi
Ich habe Schädel in so grotesken Träumen
Che David Lynch mi fa gli applausi, ah
Dass David Lynch mir applaudiert, ah
Son veri i disagi che raccontavo
Die Probleme, die ich erzählte, sind real
Non ho un io ma un surrogato che immagino da lontano
Ich habe kein Ich, sondern ein Ersatz, den ich aus der Ferne erfinde
E giro con demoni sneak e sto con chi se li riscrive
Und ich gehe mit versteckten Dämonen um und bleibe bei denen, die sie umschreiben
E c'ho serie di sf*ghe come storie di Lemony Snicket
Und ich habe Pechsträhnen wie Geschichten von Lemony Snicket
Ah ehi, qua ogni presenza ascolta
Ah hey, hier hört jede Präsenz zu
Per gli sbatti repressivi la mia testa pensa storta
Für repressive Frustrationen ist mein Gehirn verdreht
Vorrei gli antidepressivi ma ora sono senza scorta
Ich möchte Antidepressiva, aber jetzt habe ich keinen Vorrat
Ingoio tanti detersivi perché ho la coscienza sporca
Ich schlucke viel Reinigungsmittel, weil mein Gewissen schmutzig ist
E con un testo ammazzo iene
Und mit einem Text töte ich Hyänen
Spesso non sono me stesso e penso "c*zzo mene"
Oft bin ich nicht ich selbst und denke "Scheiß drauf"
Tanto la posa terrà
Die Pose wird bleiben
Del resto non me la passo bene
Immerhin geht es mir nicht gut
Perché se pazzo viene da pazzia
Denn wenn Verrücktheit von Wahnsinn kommt
Matto da cosa verrà?
Wovon kommt der Wahnsinn?
Ho provato ad amarmi
Ich versuchte, mich zu lieben
Ma non ero corrisposto
Aber es wurde nicht erwidert
Come nei sogni mente e corpo
Wie in Träumen, Geist und Körper
Corro e non mi sposto mai
Ich renne und bewege mich nie
Come nei sogni mente e corpo
Wie in Träumen, Geist und Körper
Corro e non mi sposto mai
Ich renne und bewege mich nie
Lasciami cadere giù
Lass mich fallen
Lasciami cadere giù
Lass mich fallen
Così non sentirò i guai
Damit ich die Sorgen nicht spüre
Gli stessi problemi di Will Hunting
Die gleichen Probleme wie Will Hunting
Con una voce in testa
Mit einer Stimme im Kopf
Fa "devi ripigliarti"
Die sagt "Du musst dich zusammenreißen"
Lasciami cadere giù
Lass mich fallen
Lasciami cadere giù
Lass mich fallen
Così non sentirò i guai
Damit ich die Sorgen nicht spüre
Così non sentirò i guai
Damit ich die Sorgen nicht spüre
Devi ripigliarti
Du musst dich zusammenreißen






Attention! Feel free to leave feedback.