Lyrics and translation Matte Caliste feat. Max Peezay & Pikanen Beats - Anomi
Stadsbild.
Max
Perkele.
Om
mickar
kunde
döda.
Vue
de
la
ville.
Max
Perkele.
Si
les
micros
pouvaient
tuer.
Säg,
säg
ärligt
vem
lärde
er
att
flowa
sådär.
Var
det
fjärde
världen
från
den
tiden
när
vi
tävlade
i?????
Dis,
dis
honnêtement,
qui
vous
a
appris
à
rapper
comme
ça.
Est-ce
que
c'était
le
quatrième
monde
à
l'époque
où
nous
competions
en
?????
Back
in
the
days
då
alla
rappares
kläder
var
baggy,
böjda
keps
rhyma
svensk
rap
var
en
späd
liten
bebis.
Retour
à
l'époque
où
les
vêtements
de
tous
les
rappeurs
étaient
baggy,
les
casquettes
inclinées,
le
rap
suédois
était
un
bébé
chétif.
Dom
som
vet
dom
vet,
ni
andra
kan
väl
fråga
nån.??????????????????
Ceux
qui
savent
savent,
les
autres
peuvent
bien
demander
à
quelqu'un.??????????????????
Feta
lines,
ingen
fin
bild
teknikrunk
dra
tags
i
kulturens
finrum
som
det
var
ritstund.
Des
lignes
grasses,
pas
de
belles
images,
de
la
technique
de
la
technique
de
la
technique,
des
tags
dans
les
salons
de
la
culture
comme
s'il
s'agissait
d'une
heure
de
dessin.
Trasha
till
musiken
skiten
håller
på
att
bli
punk.
Trasher
la
musique,
la
merde
est
en
train
de
devenir
punk.
Ingen
fin
skumpa
sprit
dunka
klunka
bli
dum.
Pas
de
bon
champagne,
sprit,
cogner,
avaler,
devenir
stupide.
Land
och
rike
runt,
har
dom
scen
och
ljud
så
drar
vi
dit.
Dans
tout
le
pays,
s'ils
ont
une
scène
et
du
son,
nous
allons
là-bas.
Garvar
när
Svennis,
Sven
och
Aina
får
moralpanik.
On
rit
quand
Svennis,
Sven
et
Aina
paniquent
moralement.
Jag
tycker
den
här
hip
hop-censuren
är
bra,
vi
lever
i
en
tid
när
sanningen
anses
sjukt
radikal.
Je
trouve
que
cette
censure
du
hip-hop
est
bonne,
nous
vivons
à
une
époque
où
la
vérité
est
considérée
comme
extrêmement
radicale.
Labyrint
eller
Kartellen
utgör
något
hot,
var
stolta
grabbar
det
betyder
att
ni
gör
något
stort.
Labyrinth
ou
Kartellen
constituent
une
menace,
soyez
fiers
les
gars,
cela
signifie
que
vous
faites
quelque
chose
de
grand.
Så
vi
fixar
para
vi
smider
planer
men
är
det
nån
som
snitchen
i
mina
rader.
Alors
nous
gagnons
de
l'argent,
nous
forgeons
des
plans,
mais
y
a-t-il
quelqu'un
qui
m'a
dénoncé
dans
mes
vers.
Folk
dom
snackar
som
dom
vet
men
F.A.S.
det
är
idealet.
Les
gens
parlent
comme
s'ils
savaient,
mais
F.A.S.
c'est
l'idéal.
Finns??
och
snacksjuka
som
smittar
lätt
och
många
lider
av
det.
Folk
tuggar
året
om
i
solsken
och
i
minusgrader.
Il
y
a
des
??
et
des
envies
de
grignoter
qui
se
propagent
facilement
et
beaucoup
en
souffrent.
Les
gens
mâchent
toute
l'année,
au
soleil
et
par
temps
glacial.
Poliskonstapeln
bedriver
spaning,
på
så
sätt
sprider
hatet.
Le
policier
mène
une
surveillance,
et
ainsi
répand
la
haine.
Har
sett
dom
mest
laglydiga
pacifistera
bli
soldater.
J'ai
vu
les
plus
pacifiques
et
respectueux
de
la
loi
devenir
des
soldats.
Så
mycket
smärta
i
mina
låtar
att
de
borde
bli
ballader.
Tant
de
douleur
dans
mes
chansons
qu'elles
devraient
devenir
des
ballades.
Det
är
vår
passion
som
ger
betongen
värme,
förorten
blåser
liv
i
staden.
C'est
notre
passion
qui
donne
de
la
chaleur
au
béton,
la
banlieue
donne
vie
à
la
ville.
Och
den
växer,
dom
bygger
ut
och
kylen
den
bara
kommer
närmre.
Snart
får
vi
lämna
våra
hus
precis
som
det
var
när
vi
kom
till
Sverige.
Et
elle
grandit,
ils
étendent
et
le
réfrigérateur
se
rapproche.
Bientôt,
nous
devrons
quitter
nos
maisons,
comme
lorsque
nous
sommes
arrivés
en
Suède.
Miljonprogrammet
inget
annat
än
stora
byggbaracker.
Le
programme
de
construction
de
logements
d'un
million
d'unités
n'est
rien
d'autre
que
de
grands
bâtiments
de
chantier.
När
vi
som
bor
har
byggt
denna
hiten
är
det
dags
att
börja
flytta
packet.
Quand
nous,
qui
y
vivons,
avons
construit
ce
hit,
il
est
temps
de
commencer
à
déplacer
le
paquet.
Sanera
klottret,
måla
allt
i
vitt.
Fixa
lite
snyggt
med
spackel.
Nettoyer
le
graffiti,
tout
peindre
en
blanc.
Fixer
un
peu
joliment
avec
du
mastic.
Ombilda
till
bostadsrätter,
med
höjda
hyror
blir
det
tryggt
och
vackert.
Reconvertir
en
copropriétés,
avec
des
loyers
plus
élevés,
cela
devient
sûr
et
beau.
Det
är
antingen
det
eller
så
river
dom
haket,
det
osynliga
kriget
är
i
ett
tidigt
stadie.
C'est
soit
ça,
soit
ils
démolissent
le
bar,
la
guerre
invisible
est
à
un
stade
précoce.
Dom
vid
makten
är
likadana,
dom
fixar
para,
dom
smider
planer.
Ceux
au
pouvoir
sont
identiques,
ils
gagnent
de
l'argent,
ils
forgent
des
plans.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Tom Henrik Piha, Caliste Mattias Marvin Lindstroem, Juuso Jonne Eemeli Pikanen
Attention! Feel free to leave feedback.