Cautionary Tale (English Version / from the Motion Picture “Three Thousand Years of Longing”) - Junkie XL , Matteo Bocelli translation in German

Cautionary Tale (English Version / from the Motion Picture “Three Thousand Years of Longing”)

Is it wrong for me to say
That love is a cautionary tale?
"Let's try, " is your reply
"Though love can always fail"
Do we want too much?
Do we give too much?
Do we have a choice at all?
Even when you're gone
You're my everywhere
You're in every singer's song
Blinded by smoke and lies
Love and loss, dangerous game
So beautifully played
Beautifully played
Do we want too much?
Do we give too much?
Do we have a choice at all?
Even when you're gone
You're my everywhere
You're in every singer's song
Do we want too much?
Do we give too much?
Do we have a choice at all?
Will we come unstuck?
Is it love, or just
One more leap before the fall?

Eine warnende Geschichte (Englische Version / aus dem Film "Three Thousand Years of Longing")

Ist es falsch von mir zu sagen,
Dass Liebe eine warnende Geschichte ist?
"Versuchen wir es", ist deine Antwort,
"Obwohl Liebe immer scheitern kann."
Wollen wir zu viel?
Geben wir zu viel?
Haben wir überhaupt eine Wahl?
Auch wenn du fort bist,
Bist du mein Ein und Alles.
Du bist in jedem Lied eines Sängers.
Geblendet von Rauch und Lügen,
Liebe und Verlust, ein gefährliches Spiel,
So wunderschön gespielt,
Wunderschön gespielt.
Wollen wir zu viel?
Geben wir zu viel?
Haben wir überhaupt eine Wahl?
Auch wenn du fort bist,
Bist du mein Ein und Alles.
Du bist in jedem Lied eines Sängers.
Wollen wir zu viel?
Geben wir zu viel?
Haben wir überhaupt eine Wahl?
Werden wir scheitern?
Ist es Liebe oder nur
Ein weiterer Sprung vor dem Fall?