Dime - Spanish Version - Matteo Bocelli translation in German

Dime - Spanish Version

Esta noche en la calle me gritabas
"Dime, dime, dime"
Me conoces, hablo en serio
Aunque no parezca cierto

Desarmado en tu silencio yo te pido
Dime, dime, dime
Parece que yo soy el mismo
No he pedido nada

Como un continente te
Aíslas de todo y de todos
Si me quedo quieto aquí
Escribe un mensaje donde dices sí

Esta noche te diré
Que no tendré
Miedo a la oscuridad
Y en tu tormenta

Seré un mar que no, no se mueve
Un techo cuando llueve
No existen sueños
Si yo no te siento, cerca a mí

Dime, dime, dime

Caminando sin sentido
Yo te pido dime, dime, dime
Aunque me distraiga
¿Domarás mi viento?

Como un continente te
Aíslas de todo y de todos
Si me quedo quieto aquí
Escribe un mensaje donde dices sí

Esta noche te diré
Que no tendré
Miedo a la oscuridad
Y en tu tormenta

Seré un mar que no, no se mueve
Un techo cuando llueve
No existen sueños
Si yo no te siento, cerca a mí

Como la luz de un planeta
Te guiaré
Afuera de tu ventana o desde un hotel
Juntos, no me perderé

Esta noche te diré
Que no tendré
Miedo a la oscuridad
Y en tu tormenta

Seré un mar que no, no se mueve
Un techo cuando llueve
No existen sueños
Si yo no te siento
Cerca a mí

Sag mir - Spanische Version

Heute Nacht auf der Straße hast du mich angeschrien
"Sag mir, sag mir, sag mir"
Du kennst mich, ich meine es ernst
Auch wenn es nicht so scheint

Entwaffnet in deiner Stille bitte ich dich
Sag mir, sag mir, sag mir
Es scheint, als wäre ich derselbe
Ich habe um nichts gebeten

Wie ein Kontinent
Schottest du dich von allem und jedem ab
Wenn ich hier still stehen bleibe
Schreib eine Nachricht, in der du Ja sagst

Heute Nacht werde ich dir sagen
Dass ich keine
Angst vor der Dunkelheit haben werde
Und in deinem Sturm

Werde ich ein Meer sein, das sich nicht, nicht bewegt
Ein Dach, wenn es regnet
Es gibt keine Träume
Wenn ich dich nicht in meiner Nähe spüre

Sag mir, sag mir, sag mir

Ziellos umhergehend
Bitte ich dich, sag mir, sag mir, sag mir
Auch wenn ich abgelenkt bin
Wirst du meinen Wind zähmen?

Wie ein Kontinent
Schottest du dich von allem und jedem ab
Wenn ich hier still stehen bleibe
Schreib eine Nachricht, in der du Ja sagst

Heute Nacht werde ich dir sagen
Dass ich keine
Angst vor der Dunkelheit haben werde
Und in deinem Sturm

Werde ich ein Meer sein, das sich nicht, nicht bewegt
Ein Dach, wenn es regnet
Es gibt keine Träume
Wenn ich dich nicht in meiner Nähe spüre

Wie das Licht eines Planeten
Werde ich dich leiten
Draußen vor deinem Fenster oder von einem Hotel aus
Zusammen werde ich mich nicht verirren

Heute Nacht werde ich dir sagen
Dass ich keine
Angst vor der Dunkelheit haben werde
Und in deinem Sturm

Werde ich ein Meer sein, das sich nicht, nicht bewegt
Ein Dach, wenn es regnet
Es gibt keine Träume
Wenn ich dich nicht
In meiner Nähe spüre