Lyrics and translation Matteo Bocelli - Dime - Spanish Version

Dime - Spanish Version

Esta noche en la calle me gritabas
"Dime, dime, dime"
Me conoces, hablo en serio
Aunque no parezca cierto

Desarmado en tu silencio yo te pido
Dime, dime, dime
Parece que yo soy el mismo
No he pedido nada

Como un continente te
Aíslas de todo y de todos
Si me quedo quieto aquí
Escribe un mensaje donde dices sí

Esta noche te diré
Que no tendré
Miedo a la oscuridad
Y en tu tormenta

Seré un mar que no, no se mueve
Un techo cuando llueve
No existen sueños
Si yo no te siento, cerca a mí

Dime, dime, dime

Caminando sin sentido
Yo te pido dime, dime, dime
Aunque me distraiga
¿Domarás mi viento?

Como un continente te
Aíslas de todo y de todos
Si me quedo quieto aquí
Escribe un mensaje donde dices sí

Esta noche te diré
Que no tendré
Miedo a la oscuridad
Y en tu tormenta

Seré un mar que no, no se mueve
Un techo cuando llueve
No existen sueños
Si yo no te siento, cerca a mí

Como la luz de un planeta
Te guiaré
Afuera de tu ventana o desde un hotel
Juntos, no me perderé

Esta noche te diré
Que no tendré
Miedo a la oscuridad
Y en tu tormenta

Seré un mar que no, no se mueve
Un techo cuando llueve
No existen sueños
Si yo no te siento
Cerca a mí

Dis-moi - Version espagnole

Ce soir dans la rue tu criais
"Dis-moi, dis-moi, dis-moi"
Tu me connais, je parle sérieusement
Même si cela ne semble pas vrai

Désarmé dans ton silence je te prie
Dis-moi, dis-moi, dis-moi
Il semble que je sois le même
Je n'ai rien demandé

Comme un continent tu te
Isoles de tout et de tous
Si je reste ici immobile
Écris un message où tu dis oui

Ce soir je te dirai
Que je n'aurai pas
Peur de l'obscurité
Et dans ta tempête

Je serai une mer qui ne bouge pas, non
Un toit quand il pleut
Il n'y a pas de rêves
Si je ne te sens pas, près de moi

Dis-moi, dis-moi, dis-moi

Marchant sans but
Je te prie dis-moi, dis-moi, dis-moi
Même si je suis distrait
Dompteras-tu mon vent ?

Comme un continent tu te
Isoles de tout et de tous
Si je reste ici immobile
Écris un message où tu dis oui

Ce soir je te dirai
Que je n'aurai pas
Peur de l'obscurité
Et dans ta tempête

Je serai une mer qui ne bouge pas, non
Un toit quand il pleut
Il n'y a pas de rêves
Si je ne te sens pas, près de moi

Comme la lumière d'une planète
Je te guiderai
Dehors par ta fenêtre ou depuis un hôtel
Ensemble, je ne me perdrai pas

Ce soir je te dirai
Que je n'aurai pas
Peur de l'obscurité
Et dans ta tempête

Je serai une mer qui ne bouge pas, non
Un toit quand il pleut
Il n'y a pas de rêves
Si je ne te sens pas
Près de moi