Dimmi - Italian Version - Matteo Bocelli translation in German

Dimmi - Italian Version

Fuori casa questa sera
Tu mi gridi: "Dimmi, dimmi, dimmi"
Mi conosci, sono serio, anche se non sembra vero
Perso dentro ai tuoi silenzi
Io ti chiedo: "Dimmi, dimmi, dimmi"
Sembra che sono lo stesso, non ho chiesto niente

Come un continente ti isoli da tutto e da tutti
Se rimango fermo qui, scrivi un messaggio in cui dici sì

Stanotte ti dirò che non avrò
Più paura del buio
Nel tuo diluvio, sarò
Un mare che non si muove
Un tetto quando piove
Sogno di luglio
Un sonno perduto senza te
Dimmi, dimmi, dimmi

Camminando senza meta
Io ti chiedo: "Dimmi, dimmi, dimmi"
Anche se sarò distratto, domerai il mio vento?

Come un continente ti isoli da tutto e da tutti
Se rimango fermo qui, scrivi un messaggio in cui dici sì

Stanotte ti dirò che non avrò
Più paura del buio
Nel tuo diluvio, sarò
Un mare che non si muove
Un tetto quando piove
Sogno di luglio
Un sonno perduto senza te

Come la luce di Giove, ti guiderò
Fuori dalla tua finestra, da un oblò
Con te non mi perderò, oh

Stanotte ti dirò che non avrò
Più paura del buio
Nel tuo diluvio, sarò
Un mare che non si muove
Un tetto quando piove
Sogno di luglio
Un sonno perduto
Senza te

Sag mir - Italienische Version

Draußen vor dem Haus heute Abend
Du schreist mich an: "Sag mir, sag mir, sag mir"
Du kennst mich, ich meine es ernst, auch wenn es nicht so scheint
Verloren in deinem Schweigen
Ich frage dich: "Sag mir, sag mir, sag mir"
Es scheint, ich bin derselbe, ich habe um nichts gebeten

Wie ein Kontinent isolierst du dich von allem und jedem
Wenn ich hier stehen bleibe, schreibe eine Nachricht, in der du Ja sagst

Heute Nacht werde ich dir sagen, dass ich keine
Angst mehr vor der Dunkelheit haben werde
In deiner Sintflut werde ich
Ein Meer sein, das sich nicht bewegt
Ein Dach, wenn es regnet
Ein Traum vom Juli
Ein verlorener Schlaf ohne dich
Sag mir, sag mir, sag mir

Ziellos umhergehend
Ich frage dich: "Sag mir, sag mir, sag mir"
Auch wenn ich abgelenkt sein werde, wirst du meinen Wind zähmen?

Wie ein Kontinent isolierst du dich von allem und jedem
Wenn ich hier stehen bleibe, schreibe eine Nachricht, in der du Ja sagst

Heute Nacht werde ich dir sagen, dass ich keine
Angst mehr vor der Dunkelheit haben werde
In deiner Sintflut werde ich
Ein Meer sein, das sich nicht bewegt
Ein Dach, wenn es regnet
Ein Traum vom Juli
Ein verlorener Schlaf ohne dich

Wie das Licht des Jupiter werde ich dich führen
Aus deinem Fenster, aus einem Bullauge
Mit dir werde ich mich nicht verirren, oh

Heute Nacht werde ich dir sagen, dass ich keine
Angst mehr vor der Dunkelheit haben werde
In deiner Sintflut werde ich
Ein Meer sein, das sich nicht bewegt
Ein Dach, wenn es regnet
Ein Traum vom Juli
Ein verlorener Schlaf
Ohne dich