Natale se Vuoi - Matteo Brancaleoni translation in German

Natale se Vuoi

Mille luci in città
La neve e i volti mi sfiorano Angeli solo a metà
Che le vetrine rispecchiano
Cammino in strada da un po′
Tutto è veloce, frenetico Sono qui in un caffè
E scorre il mondo ch'è intorno a me

E′ già Natale se vuoi La magia dell'attesa
Se in questa mia poesia Fai la rima con noi
E' già Natale se vuoi Sbirciando in un sorriso la gioia che ci dà
Un semplice "noi"
Un anno nuovo verrà
E la speranza riporterà Senti c′è
Una musica Questo è il regalo da vivere

E′ già Natale se vuoi La magia dell'attesa
Se in questa mia poesia Fai la rima con noi
E′ già Natale se vuoi Sbirciando in un sorriso La gioia che ci da
Un semplice "noi"

E' già Natale se vuoi Sbirciando in un sorriso La gioia che ci dà
Un semplice "noi" Natale se vuoi

Weihnachten, wenn du willst

Tausend Lichter in der Stadt
Der Schnee und die Gesichter streifen mich, Engel nur zur Hälfte
Die die Schaufenster widerspiegeln
Ich gehe schon eine Weile die Straße entlang
Alles ist schnell, hektisch. Ich bin hier in einem Café
Und die Welt, die um mich ist, zieht vorbei

Es ist schon Weihnachten, wenn du willst, der Zauber des Wartens
Wenn du in diesem meinem Gedicht den Reim mit uns machst
Es ist schon Weihnachten, wenn du willst, ein Blick in ein Lächeln, die Freude, die es uns gibt
Ein einfaches "Wir"
Ein neues Jahr wird kommen
Und die Hoffnung zurückbringen wird. Hör mal, da ist
Eine Musik. Das ist das Geschenk, das es zu leben gilt

Es ist schon Weihnachten, wenn du willst, der Zauber des Wartens
Wenn du in diesem meinem Gedicht den Reim mit uns machst
Es ist schon Weihnachten, wenn du willst, ein Blick in ein Lächeln, die Freude, die es uns gibt
Ein einfaches "Wir"

Es ist schon Weihnachten, wenn du willst, ein Blick in ein Lächeln, die Freude, die es uns gibt
Ein einfaches "Wir". Weihnachten, wenn du willst