Lyrics and translation Matteo Branciamore - Tempo per me

Tempo per me

L'orologio che ticchetta rosicchiando la nottata
Un caffè alla macchinetta, faccio un'altra passeggiata
Corridoio avanti e indietro, la mia testa un foglio bianco
Il riflesso mio nel vetro, non so neanche se so' stanco

Ho un gomitolo nel cuore e una pietra in mezzo al petto
Nuovi giorni da scalare senza corda né picchetto
E mi sdraio sul divano, mi acciambello come un cane
Mi addormento piano piano e mi canto una canzone

Voglio staccare, voglio stare un po' con me
Voglio perdermi a cercare il ritornello che non c'è
Senza pensare alle parole, all'armonia
Trovarci un senso spezzerebbe la magia

Il sole viene, il sole va, sparisce tutta la città
La luce nell'oscurità, la mia libertà
Chitarra, basso e batteria che non arriva e non va via
Allegra mia malinconia la mia libertà
La mia libertà

E dormire e poi sognare e sognare di dormire
Un veliero in mezzo al mare che non ha dove approdare
Un torrente che era stagno per poterlo navigare
L'ossessione fatta sogno per risolversi è l'amore

Voglio dormire, voglio stare un po' con me
Voglio perdermi a cercare il ritornello che non c'è
Senza pensare alle parole, all'armonia
Trovarci un senso romperebbe la magia

Il sole viene, il sole va, sparisce tutta la città
La luce nell'oscurità, la mia libertà
Chitarra, basso e batteria che non arriva e non va via
Allegra mia malinconia la mia libertà
La mia libertà

Il sole viene, il sole va, sparisce tutta la città
La luce nell'oscurità, la mia libertà
Chitarra, basso e batteria che non arriva e non va via
Allegra mia malinconia, la mia libertà

Il sole viene, il sole va, sparisce tutta la città
La luce nell'oscurità, la mia libertà
Riposo senza malattia che è frutto di ogni fantasia
Restare e intanto andare via, la mia libertà
La mia libertà
La mia libertà

Temps pour moi

La montre qui tic-tac ronge la nuit
Un café à la machine, je fais une autre promenade
Je marche dans le couloir, ma tête est un papier blanc
Mon reflet dans le verre, je ne sais même pas si je suis fatigué

J'ai un nœud dans le cœur et une pierre dans la poitrine
De nouveaux jours à gravir sans corde ni piolet
Et je m'allonge sur le canapé, je me blottis comme un chien
Je m'endors doucement et je me chante une chanson

Je veux me déconnecter, je veux passer un peu de temps avec moi
Je veux me perdre en cherchant le refrain qui n'existe pas
Sans penser aux paroles, à l'harmonie
Trouver un sens briserait la magie

Le soleil vient, le soleil va, toute la ville disparaît
La lumière dans l'obscurité, ma liberté
Guitare, basse et batterie qui n'arrivent pas et ne partent pas
Ma mélancolie joyeuse, ma liberté
Ma liberté

Et dormir et puis rêver et rêver de dormir
Un voilier au milieu de la mer qui n'a nulle part où accoster
Un ruisseau qui était un étang pour pouvoir le naviguer
L'obsession faite rêve pour se résoudre, c'est l'amour

Je veux dormir, je veux passer un peu de temps avec moi
Je veux me perdre en cherchant le refrain qui n'existe pas
Sans penser aux paroles, à l'harmonie
Trouver un sens briserait la magie

Le soleil vient, le soleil va, toute la ville disparaît
La lumière dans l'obscurité, ma liberté
Guitare, basse et batterie qui n'arrivent pas et ne partent pas
Ma mélancolie joyeuse, ma liberté
Ma liberté

Le soleil vient, le soleil va, toute la ville disparaît
La lumière dans l'obscurité, ma liberté
Guitare, basse et batterie qui n'arrivent pas et ne partent pas
Ma mélancolie joyeuse, ma liberté

Le soleil vient, le soleil va, toute la ville disparaît
La lumière dans l'obscurité, ma liberté
Repos sans maladie qui est le fruit de chaque fantaisie
Rester et en même temps s'en aller, ma liberté
Ma liberté
Ma liberté