Neuer Tag - Matteo Capreoli translation in French

Neuer Tag

Und legt der Schatten sich zur Ruh', stehst du dann auf, weil Du weißt, dass Dich hier heute jemand braucht.
Und fangen die Vögel an zu singen, singen sie Dein Lied, damit die Nacht wieder zurück gen Westen zieht.
Und ich kann Dich schon spür'n, von Osten strahlt das Licht.
Ich mach die Augen auf und begrüße Dich, denn Du bist wieder da, Du lässt mich nicht im Stich.
Was auch gestern war, zählt für Dich heut' nicht.
Denn Du schenkst mir neue Kraft – woho woho – schenkst mir neue Kraft.
Denn Du bist mein neuer Tag – woho woho – bist mein neuer Tag.
Du weckst mich, ich steh auf, Du rufst mich, ich geh raus.
Ich lasse mich in Deine Stunden fallen.
Ich leg' meinen alten Krempel ab und geh mit Dir.
Du bist der allerbeste Tag im Jetzt und Hier.
Und ich nehm Dich, so wie Du bist, und Du mich mit,
Ganz nach Gefühl und ohne Ziehen halt' ich Schritt.
Und ich bin schon gespannt, wohin die Reise geht, bevor Du gehst und Dich die Nacht zur Ruhe legt.
Denn Du schenkst mir neue Kraft – woho woho – schenkst mir neue Kraft.
Denn du bist mein neuer Tag –– Du bist mein neuer Tag .
Denn Du schenkst mir neue Kraft – woho woho – schenkst mir neue Kraft.
Denn du bist mein neuer Tag – woho woho – du bist mein neuer Tag.
Du weckst mich, ich steh auf, Du rufst mich, ich geh raus.
Ich lasse mich in deine Stunden fallen.
Du bist mein neuer Tag.

Nouveau Jour

Et quand l'ombre se retire, tu te lèves, car tu sais que quelqu'un a besoin de toi aujourd'hui.
Et quand les oiseaux se mettent à chanter, ils chantent ta chanson, pour que la nuit retourne à l'ouest.
Et je peux déjà te sentir, la lumière rayonne de l'est.
J'ouvre les yeux et te salue, car tu es de retour, tu ne me laisses pas tomber.
Peu importe ce qui s'est passé hier, ça ne compte pas pour toi aujourd'hui.
Car tu me donnes de nouvelles forces - woho woho - tu me donnes de nouvelles forces.
Car tu es mon nouveau jour - woho woho - tu es mon nouveau jour.
Tu me réveilles, je me lève, tu m'appelles, je sors.
Je me laisse tomber dans tes heures.
Je laisse tomber mon vieux bazar et je pars avec toi.
Tu es le meilleur jour dans le ici et maintenant.
Et je te prends tel que tu es, et toi tu me prends avec toi,
Au feeling, sans tirer, je marche au pas.
Et je suis déjà impatient de voir où le voyage nous mène, avant que tu ne partes et que la nuit ne se couche.
Car tu me donnes de nouvelles forces - woho woho - tu me donnes de nouvelles forces.
Car tu es mon nouveau jour -- Tu es mon nouveau jour.
Car tu me donnes de nouvelles forces - woho woho - tu me donnes de nouvelles forces.
Car tu es mon nouveau jour - woho woho - tu es mon nouveau jour.
Tu me réveilles, je me lève, tu m'appelles, je sors.
Je me laisse tomber dans tes heures.
Tu es mon nouveau jour.