Lyrics and translation Matteo Faustini - 1+1

1+1

Siamo come puzzle nella scatola
Tanti pezzi rotti nella società
Sembra quasi una partita di Memory Card
Trova la coppia

Siamo tutti in cerca di un'altra metà
Convinti che l'amore ci completerà
Ma ho imparato che l'amore vero in verità
È la somma di due interi e non di due metà

Solo non puoi stare, cercati qualcuno
Lo dicono le favole per i bambini
Perché gli eroi che restano da soli
O senza amore poi diventano i cattivi

Mai nessuno mi aveva detto
Che l'amore è un condimento
Anche senza, anche senza
Siamo buoni lo stesso

Siamo soli, oppure no?
Siamo tutti alla ricerca di un numero pari
Siamo soli, oppure no?

Siamo soli, oppure no?
Siamo tutti alla ricerca di un numero pari
Siamo soli, oppure no?
Domani cenerò

Da solo, oh, oh
Da solo, oh, oh

Ma in verità, qualcosa non va
Troppe frazioni in cerca di unità
Io sono uno e mi credevo zero
Non voglio una dolce metà
Ma un dolce tutto intero

Solo non puoi stare, aggrappati a qualcuno
L'offerta è vantaggiosa, due al prezzo di uno
La vita ci fa a pezzi, pezzi difettosi
Ma siamo completi anche da soli

Mai nessuno mi aveva detto
Che l'amore è un condimento
Anche senza, anche senza
Siamo buoni lo stesso

Siamo soli, oppure no?
Siamo tutti alla ricerca di un numero pari
Siamo soli, oppure no?

Siamo soli, oppure no?
Siamo tutti alla ricerca di un numero pari
Siamo soli, oppure no?
Domani cenerò

Da solo, oh, oh
Da solo, oh, oh

L'amore ti migliora se ti basti tu per primo
Perché il verbo amare è anche riflessivo
È un intero più un intero
È un intero più un intero

Con questa canzone sto cercando di spiegare
Che siamo completi anche quando siamo single-are
È tutto in una frase
La solitudine non è un vuoto da riempire
Ma uno spazio da ascoltare

Da solo, oh, oh
Da solo, oh, oh

Siamo soli, oppure no?
Siamo tutti alla ricerca di un numero pari
Siamo soli, oppure no?
Domani cenerò

Da solo, oh, oh
Da solo, oh, oh

1+1

Nous sommes comme des puzzles dans une boîte
Tant de morceaux brisés dans la société
Cela ressemble presque à un jeu de Memory Card
Trouve la paire

Nous cherchons tous une autre moitié
Convaincus que l'amour nous complétera
Mais j'ai appris que le véritable amour, en vérité
C'est la somme de deux entiers et non de deux moitiés

Seul, tu ne peux pas rester, cherche quelqu'un
Les contes pour enfants le disent
Parce que les héros qui restent seuls
Ou sans amour, deviennent ensuite les méchants

Personne ne m'avait jamais dit
Que l'amour est un condiment
Même sans, même sans
Nous sommes bons quand même

Sommes-nous seuls, ou pas ?
Nous cherchons tous un nombre pair
Sommes-nous seuls, ou pas ?

Sommes-nous seuls, ou pas ?
Nous cherchons tous un nombre pair
Sommes-nous seuls, ou pas ?
Demain, je dînerai

Seul, oh, oh
Seul, oh, oh

Mais en vérité, quelque chose ne va pas
Trop de fractions à la recherche d'unité
Je suis un et je me croyais zéro
Je ne veux pas une moitié douce
Mais un tout doux

Seul, tu ne peux pas rester, accroche-toi à quelqu'un
L'offre est avantageuse, deux pour le prix d'un
La vie nous fait en morceaux, des morceaux défectueux
Mais nous sommes complets même seuls

Personne ne m'avait jamais dit
Que l'amour est un condiment
Même sans, même sans
Nous sommes bons quand même

Sommes-nous seuls, ou pas ?
Nous cherchons tous un nombre pair
Sommes-nous seuls, ou pas ?

Sommes-nous seuls, ou pas ?
Nous cherchons tous un nombre pair
Sommes-nous seuls, ou pas ?
Demain, je dînerai

Seul, oh, oh
Seul, oh, oh

L'amour t'améliore si tu te suffis à toi-même en premier
Parce que le verbe aimer est aussi réfléchi
C'est un entier plus un entier
C'est un entier plus un entier

Avec cette chanson, j'essaie d'expliquer
Que nous sommes complets même lorsque nous sommes célibataires
Tout est dans une phrase
La solitude n'est pas un vide à combler
Mais un espace à écouter

Seul, oh, oh
Seul, oh, oh

Sommes-nous seuls, ou pas ?
Nous cherchons tous un nombre pair
Sommes-nous seuls, ou pas ?
Demain, je dînerai

Seul, oh, oh
Seul, oh, oh